ОБЪЯСНЕНИЕ МЕСТНЫХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В КНИГЕ
Баять — говорить.
«Березовый кондуктор». Ехать с «березовым кондуктором» — идти пешком.
Вдругорядь — в другой раз, потом.
Вёдро — теплая ясная летняя погода.
Возыкать — поднимать кверху, качать.
Голбец — припечье со студеньками для лазания на печь и полати.
Голик — веник без листьев.
Голицы — кожаные рукавицы.
Дресва — измельченный камень.
Завозня — большая лодка.
Замать — трогать.
Зобать — вдыхать, затягиваться табаком.
Казёнка — казенная (государственная) винная лавка.
Козуля — короткая скамеечка для катания с гор.
Комелья — рубленые сучья без веток.
Кужлявый — кудрявый.
Куть, кутя — задняя часть избы.
Матица — балка, брус поперек избы, на котором настилается потолок.
Надысь, намедни — на днях, недавно.
Обогнушка — верхняя одежда.
Окстись — перекрестись.
Омяльс — костсрика, остатки обмятого на мялке льна.
Останный — оставшийся, последний.
Очеп — гибкая жердь, на которой подвязана зыбка.
Поветь — место под навесом в крестьянской избе.
Полица — полка в избе вдоль стен.
Пота — пока, покамест.
Ражая — здесь: красивая.
Солоть — низина, вязкое, болотистое место.
Суднавка — кухонный стол с внутренними полками.
Уповод — время работы в один прием.
Ухайдакал синенькую — здесь: истратил пять рублей. Ухайдакать — сгубить, истратить, докопать.
Чу, чутко — междометие, означающее обратить внимание на что-нибудь.
Чугунка — железная дорога.
Чухны, чухонцы — так называли финнов, живущих в пригороде Петербурга.
Примечания
1
Объяснение местных слов и выражений, помеченных звездочкой, дано в конце книги.
2
Паршивая собака, второй магазин тебе. На! Получай! (нем.)
3
Социалист! Дерьмо поганое! Размахивай красной тряпкой! (нем.)
4
Подохни со своим кайзером! Я не желаю (нем.).
5
Будь она проклята, война… Когда ей конец? Кто распорядится?.. Кроме нас, некому… (нем.)
