54
Оковы, кандалы.
55
Бобыль — одинокий человек, проживающий без семьи.
56
Ведро — мера объема жидкости, 12,3 литра, так что Евпатий слегка преувеличил.
57
Золотный бархат — бархат, расшитый золотыми нитями.
58
Ендова — большой пузатый сосуд, из которого разливали по кубкам вино или меды на пирах.
59
Июль.
60
Зарев — август.
61
Двухродный уй — двоюродный дядя, двоюродный брат матери.
62
Норвежцы исповедовали католичество.
63
Падаль.
64
Марк Аврелий (121–180 гг. н. э.) — римский император (161–180 гг. н. э.) из династии Антонинов. Уникальный случай философа-стоика на престоле. Цитата взята из его дневника «К себе самому».
65
Златарь — позолотчик по дереву.
66
Краткая песнь во славу Христа, богородицы или святого.
67
«Поставить на мечи» означает подсунуть под мечи, зарезать. Два варяга из дружины Владимира Красное Солнышко, ставшего впоследствии равноапостольным (плата церкви за насильственную христианизацию Руси), так и поступили с безоружным Ярополком, торопившимся на встречу с братом. Понятно, что сами они, без специального приказа, такого никогда бы не сделали, и ясно, из чьих именно уст последовал такой приказ. Было это в 980 г.
68
Сын Владимира Мстислав при разделе наследства получил Тмутаракань и попросил у брата Ярослава дать ему Чернигов, князь которого умер. Ярослав отказал. Тогда Мстислав собрал дружину и разбил Ярослава, но не изгнал его, а поделил все земли Руси по справедливости: Ярославу по правую сторону Днепра, включая и Киев, себе — по левую, включая Чернигов. Так они вдвоем и правили до смерти Мстислава в 1036 г.
