Иудейская война

117

Согласно библейскому преданию сыны Израилевы просили у египтян на время «вещей серебряных, и вещей золотых, и одежд», которые потом унесли с собой (Исход, XII, 35—36).

118

Бастет (Баст) — египетская богиня радости и веселья, изображалась в виде женщины с головой кошки.

119

Псалмы Иосифа в романе — вымысел автора.

120

Бытие (18, 1).

121

Неточная цитата из Второзакония (XXV, 3).

122

См. Второзаконие (XXV, 2-3).

123

Начало 129-го псалма.

124

Литра — римская мера веса (327,43 грамма). Зуз — еврейская монета и мера веса (одна сотая литры).

125

В еврейском алфавите буквы имеют числовое значение, поэтому числа пишутся и читаются как слова.

126

Кислев — месяц в еврейском религиозном календаре, примерно соответствующий декабрю.

127

Кемет (букв.: «Черная страна») — так называли египтяне свою страну (по цвету нильского ила).

128

Имеются в виду свинцовые пластинки, которые бегуны привязывали к подошвам во время тренировок.

129

Иеремия — второй из четырех пророков Ветхого завета, предсказавший гибель Иерусалима от рук вавилонян, а затем оплакавший разрушенный Иерусалим (Книга Пророка Иеремии). В конце жизни был уведен в Египет и там побит камнями своими же единоверцами за то, что постоянно обличал в пороках и призывал к праведной жизни.

130

Когда в 604 г. до н.э. к власти пришел Навуходоносор, Иеремия произнес речь, где царь был представлен как орудие мести погрязшему в грехах Израилю. Отрывок из этой речи был прочитан в храме его учеником Барухом.

131

Согласно библейскому сказанию рабы-евреи построили в Египте два «города для запасов» Пифом и Раамсес. Из боязни, что еврейское население возрастет и станет сильным, фараон приказал повивальным бабкам убивать новорожденных мальчиков, но они не решались на такое преступление, и тогда всем египтянам было ведено бросать младенцев в реку. Согласно библейской легенде мать Моисея скрывала сына три месяца, потом, испугавшись за его судьбу, положила его в корзину и оставила в тростнике на берегу Нила. Там его нашла дочь фараона, которая вырастила мальчика и дала ему имя.

132

Согласно старинному обряду обручения жених в присутствии свидетелей вручал невесте монету, впоследствии — кольцо.

133

Любовь триумвира Марка Антония к египетской царице Клеопатре стала для него роковой. Он полностью ей покорился, осыпал дарами, в том числе дарил ей и ее детям римские провинции. В его жизни наступила полоса неудач: крах похода против парфян, развод с Октавией, лишение его всех должностей, презрение римлян и, наконец, в 31 г. до н.э. постыдное поражение при Акции, где он нашел смерть вместе с Клеопатрой.

134

Вымысел автора.

135

Пелузий — город на Ниле, Никополь — город недалеко от Александрии.

136

Свободный пересказ стиха из «Энеиды» Вергилия (VI, 852—854).

137

Лациум — так, по названию реки, назывались и земли латинов, где возник город Рим. Рим стал крупнейшим городом в Лациуме к концу V в. до н.э.

138

В тринадцать лет мальчик становился полноправным членом еврейской религиозной общины.

139

То есть вывел из Египта — в память об этом и справляется праздник пасхи.

140

В Риме в октябрьские иды устраивались бега на Марсовом поле, после чего богу Марсу при скоплении народа приносилась в жертву лошадь из победившей упряжки.

141

Башня Псефина — самая высокая башня городской стены Иерусалима. Флавий пишет, что она открывала «дальний вид на Аравию и на дальние пределы еврейской земли до самого моря».

142

Форт Фасаила — одна из трех самых мощных башен иерусалимской стены, названная Иродом Великим по имени своего погибшего брата.

143

В день очищения торжественно приносились в жертву два козла. По жребию один («для господа») сжигался на алтаре, над вторым («для Азазела» — демона пустыни) читалась молитва об отпущении грехов всего народа, затем козла отводили в пустынное место и выпускали на волю (отсюда — «козел отпущения»).

144

Мина, талант — крупные греческие денежные единицы. Талант равнялся 60 минам.

145

Книга Иова (XX, 15; цитата неточна).

146

Ср. Екклезиаст (VII, 1).

147

Книга Иова (XVII, 14).

148

Кармания — область Древней Греции, лежащая на берегу Персидского залива.

149