Еврипид. Гекуба. Перевод с древнегреческого Иннокентия Анненского.
2
стадий — 184, 98 м.
3
парасанг — древнеперсидская мера длины, около 5-6 км.
4
Боэдромион в греческом календаре длился примерно с 22 августа по 22 сентября.
5
Паропамис — современный Гиндукуш.
6
касситы — древние горные племена, обитавшие во 2-1-м тысячелетии до н. э. в горах Загроса (Западный Иран), на территории современного Луристана.
7
хорасмии — племя, жившее в пустыне Кара-Кум между Каспийским и Аральским морями.
8
Массалия — современный Марсель.
9
сиссития (древнегреч. совместная трапеза) — мелкое подразделение спартанского войска, жившее в одном шатре, восьмого отряда.
10
дай — скифы-кочевники, жившие к востоку от Каспийского моря.
11
Ктезий Книдский (ок. 400 до н. э.) — придворный лекарь царя Артаксеркса II Мнемона, автор труда об истории Ассирии, Мидии и Персии («Persika»).
12
мина — приблизительно 600 г.
13
то есть примерно 36 кг.
14
месяц пианепсион по греческому календарю продолжался примерно с 22 сентября по 22 октября.
15
перевод с древнегреческого С. Апта
16
перевод с древнегреческого С. Апта.
17
ныне Амударья
18
река Согд, она же Когик или Зеравшан.
19
современный Самарканд.
20
ныне Сырдарья.
21
лептон, мн. ч. лепта (греч.) — мельчайшая крупица.
22
жители греческого острова Сифнос.
23
Амфиктиония — название союза греческих племен, живших по соседству со святилищем общего божества и объединявшихся для его защиты.
24
Месяц элафеболион по греческому календарю продолжался примерно с 22 февраля по 24 марта.
25
Пиррон из Элиды (360-270 до н. э.) — основоположник скептицизма.
26
Panta rhey (древнегреч.) — «все течет», основное положение учения Гераклита форме. И сознание тоже… Крушение как единственная надежда…
27
Тапробане (греч. «страна медных песков») — современный Цейлон.
28
пентеконтера (греч.) — «пятидесятивесельник»; одноярусная галера, рассчитанная на пятьдесят гребцов.
