Заговор «Аквитания»

20

Совершенно неразумно! (фр.)

21

Англичанин (фр.).

22

Генерал? (фр.)

23

Да, мсье. Директор… (фр.)

24

Генерал? Что вы говорите? Где генерал? (фр.)

25

Стоять! (фр.)

26

Игра слов: Rat («рэт») по-русски – «крыса»; wretched – «несчастный», «жалкий».

27

Траппер – охотник, промышляющий капканами.

28

Господин (нем.).

29

Пятница – верный спутник Робинзона, главного героя приключенческого романа Д. Дефо «Робинзон Крузо» (1719).

30

Подполья (нем.).

31

Дипломатический квартал (нем.).

32

Полицейская полоса (нем.).

33

Раз, два, три… (нем.)

34

Добрый день, девушка. Господин… (нем.)

35

Кто там? (нем.)

36

Превосходно! (нем.)

37

Спокойной ночи (нем.).

38

Кататония – ступор, неподвижность.

39

Аннаполис – военно-морская академия Соединенных Штатов, находящаяся в г. Аннаполис, административном центре штата Мэриленд.

40

Арлингтон – город на севере штата Вирджиния, где находится национальное кладбище и Пентагон.

41

Уэйн Джон (1907—1979) – известный американский киноактер, прославился исполнением ролей сильных личностей, считался образцом американского патриотизма.

42

Да? (нем.)

43

Гринвич-Виллидж – район Нью-Йорка, известен с XIX века как колония художников; Вудсток – поселок на востоке штата Нью-Йорк, известен как место проведения художественных выставок и фестивалей.

44

Имеется в виду древнегреческая легенда о Минотавре, который был заточен в лабиринт, построенный Дедалом.

45

Слушаю вас (греч.).

46

Здесь: Невероятно! Этот тупица! (нем.)

47

Англичанин (нем.).

48

Глупости! (нем.)

49

Боже! (нем.)

50

Лэнгли – переносное название ЦРУ по городу Лэнгли, штат Вирджиния, где оно находится. Арлингтон – переносное название Пентагона (Министерство обороны) по городу Арлингтону, штат Вирджиния, где он находится.

51

Доброе утро. Дом генерала Ляйфхельма (нем.).

52

Господина майора Данстона, пожалуйста (нем.).

53

Кого? (нем.)

54

Государственная полиция (нем.).

55

Добрый день, фрау Фишбейн. Садитесь, пожалуйста (нем.).

56

Выдающихся (нем.).

57

О господи! Два миллиона долларов! (нем.)

58

Входите, пожалуйста! Дверь открыта. Я разговариваю по телефону (нем.) .

59

В чем дело? (нем.)

60

Не двигаться! (нем.)

61

Доброе утро, господин (нем.).

62

Меня? Президентом? (нем.)

63

Это ясно! (нем.)

64