от имени трудящихся on behalf of the working people
отмечать положительную роль note the positive role of...
отмечать славный юбилей celebrate the glorious jubilee; celebrate the glorious anniversary
отмечать с удовлетворением крупные заслуги speak with deep satisfaction of the great services
передавать братский привет convey fraternal greetings; send fraternal greetings
питать чувства уважения и большой дружбы have / entertain the feelings of deep respect and warm friendship
поддерживать героический народ support the heroic people of
поднимать бокал raise one's glass to; toast
подтверждать приверженность confirm one's allegiance / adherence to
пожелания плодотворной работы wishes of fruitful work
позволять себе задержать внимание присутствующих if I may keep your attention a little longer / if I may presume upon your kind attention
поздравлять с избранием congratulate somebody on his (her) election
положить хорошее начало make a good beginning
пользоваться случаем для выражения дружеских чувств use this happy occasion / opportunity to express feelings of friendship
по нашему мнению in our opinion / in our view
по случаю годовщины on the occasion of the anniversary
прежде чем говорить по существу вопроса before starting on / getting to the subject matter / the main point of
преуменьшать значение minimize / belittle the importance of
привлекать широкое внимание attract great attention придавать особое значение attach much importance to
пример беззаветного служения народу an example of selfless service of / devotion to the cause of the people
примите искренние соболезнования по поводу accept our deepest condolences on the sad occasion
принимать приглашение accept an invitation
принимать с благодарностью gratefully accept something
присоединяться к мнению subscribe to / express whole-hearted support of the opinion expressed by...
провозглашать тост за процветание propose a toast for the prosperity / well-being of...
просить принять уверения в высоком уважении wish somebody to accept assurances of one's most sincere and profound respect
разделять чувство радости share the feeling of joy
руководствоваться стремлением be animated / guided by a desire
свидетельствовать свое уважение express one's respect
следить с глубокой симпатией follow with sympathy and interest
соблаговолить направить поздравления be so kind as to send a message of greetings
со своей стороны on one's part
с удовольствием выслушать любезные слова it was with pleasure that we heard the kind words
считать своим долгом consider it one's duty
с чувством глубокого волнения it is with deep feeling and emotion
с этой высокой трибуны from this important rostrum
уважаемые коллеги my most esteemed colleagues
указывать на необходимость point out the necessity of...
учитывать соображения take into account the considerations of...
V. ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ДРУГИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ
ОРГАНЫ ООН
Административная канцелярия Генерального Секретаря Executive Office of the Secretary-General
Административный комитет по координации Administrative Committee on Coordination
Административный трибунал ООН United Nations Administrative Tribunal
Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Бюджетный комитет Budget Committee
Бюро заместителя Генерального секретаря по специальным и политическим вопросам Office of Under Secretary for Special and Political Affairs
Бюро информации Office of Public Information
Бюро кадров Office of Personnel
Бюро контролера Office of the Controller
Бюро (отдел) обслуживания конференций Office of Conference Services
Бюро (отдел) общих служб Office of General Services
Бюро операций технической помощи Bureau of Technical Assistance Operations
Бюро технической помощи Technical Assistance Board
Военно-штабной комитет Military Staff Committee
Временный комитет по составлению расписания конференций Interim Committee on Program of Meetings
Временный координационный комитет по международным товарным соглашениям Interim Coordination Committee for International Commodity Arrangements
Второй комитет (экономические и финансовые вопросы) Second Committee (Economic and Financial)
Генеральная Ассамблея General Assembly
Генеральный комитет general committee
Главный комитет main committee
Департамент по делам опеки и информации о несамоуправляющихся территориях Department of Trusteeship and Information from Non-Self-Governing Territories
Департамент по делам политическим и Совета безопасности Department of Political and Security Council Affairs
Департамент по экономическим и социальным вопросам Department of Economic and Social Affairs
Детский фонд ООН United Nations Children's Fund
Исполнительное бюро Генерального секретаря Executive Office of the Secretary-General
Комиссия международного Права International Law Commission
Комиссия по международной торговле сырьевыми товарами Commission on International Commodity Trade
Комиссия по наблюдению за поддержанием мира Peace Observation Commission
