81
В начале нашего века Обелиск перенесен на новое место (одной улицей дальше) — на площадь принадлежащую больнице для умалишенных, известной под именем Бедлама (Bethlehem).
82
Перевод А. В. Кривцовой.
83
Один из лучших знатоков истории и исторической топографии Лондона, автор нескольких книг на эти темы, Бересфорд Чанселлор, в специальном исследовании «Лондон Ч. Диккенса» (E. Beresford Chancellor, The London of Ch. Dickens, 1924), таким образом, ошибается, говоря, что впервые о «Канонах», оставивших прочный след в детской памяти Диккенса, упоминается в «Николасе Никльби» (1838—1839 гг.).
84
Перевод М. Лорие.
85
Перевод З. Е. Александровой.
86
Перевод Е. Калашниковой.
87
Очевидно, теми самыми, по которым Тони Уэллер учился писать печатными буквами, как сообщает его сын (начало гл. 33, XXXVII).
88
Холихед — морской порт, откуда отправляются пароходы на Дублин (в Ирландию), в двухстах шестидесяти четырех милях к северо-западу от Лондона, расположен на островке Холихед, оторванном от острова Энглси.
89
Перевод Н. Галь.
90
Перевод В. Топер.
91
Перевод Е. Калашниковой.
92
Получивший это наименование от св. Фиакра (ирландский монах Фиакрах, основавший в VII в. небольшой монастырь во Франции), изображенного на вывеске изобретателя.
93
Перевод В. Топер.
94
Качество и крепость пива отмечается в Англии знаками: X, XX, XXX.
95
Даунс — вместительный рейд у восточного берега Кента, защищенный со стороны