get tough, but I won't give up. It doesn't
'Personally, I think you're full of shit, and ain't got a snowball's chance. You won't get her to talk. She's tough, Norm.'
'Maybe not. But maybe I'll find the right lever. You've got to keep plugging.'
'I hope you've got a guy like you for a sergeant when you've got my job, Norm. Like Harald. Tied to you like a can. But you're a good cop most of the time. Go on. Haul ass before I find something for you to do.'
Cash got out of his way, and out of the station as soon as he could. Beth's bemused smile pursued him all the way.
Major Tran turned out to be a friendly, energetic little man who resembled Marshal Ky in Ben Franklin glasses. He wore them perched on the tip of his nose, peering over their tops.
Cash's first impression was Walter Mitty, bookkeeper, not the hardnosed hero-cop on record.
Tran had the language pat and the customs near enough to get by. Cash supposed he could have passed as Nissi had he so desired. They shook hands, started feeling one another put while Annie mixed drinks. She had gone to the bus station after all, and had arrived home just as Cash was getting out of his own car. He had paid the cab for her.
'I'm a martini addict,' said Tran. After a sip, 'Your wife mixes a good one.'
'Rum and coke man myself, when I break doctor's orders. And tonight I need one.'
'Bad day?'
'Aren't any good ones anymore. Just some not as bad as others. We're under siege.'
'Ah. The Great American Lament. Overworked and underpaid.'
Cash chuckled. 'Overworked, anyway. I don't know. It just seems like everything's coming apart. And nobody cares. Not enough to get off their butts and do something.'
'Norm,' said Annie, 'I don't think Major Tran is ready for that.' She had put on the warning frown usually reserved for grandchildren.
Tran had been westernized. He didn't blink at the interruption. He held up a hand, smiled, said, 'Rather say it's a problem I knew too well. It's not uniquely American, though it seems to come with Americanization.'
Cash frowned, wondered if the man were being critical. Flashes of old news clips rambled across his mind. He saw the man's point. Saigon, in part, had become cardboard America, a cheap imitation of the cultural exporter's already tawdry features.
'Don't mind my grumps,' Cash told him. 'I've got an especially frustrating case.'
'Miss Groloch again?' Annie asked.
'Still.' The doorbell rang. 'That'll be John.' He started to rise.
'I'll get it.' Annie hurried doorward, presumably anticipating feminine companionship. While she was being disappointed Tran asked about the case and Cash sketched it for him.
'Most curious,' he said. 'And interesting. Amidst a war one hasn't time for such delicate investigations. I've always been fond of the
'Sherlock Holmes? A little. His cases didn't seem that unusual.'
'In the context of his times…'
John came in trying to placate Annie for not having brought Carrie. Cash made the introductions. 'I was just telling Major Tran about the O'Brien thing. Might as well fill you in. Rails-back didn't give me a chance this afternoon.'
When Cash finished describing his visit to Dr. DeKeersgeiter, John said, 'Hank'll really love you now. Flying saucers!'
'Oh, he does. What he wished on me was to have you as my second for the rest of my life.' They chuckled together, then Cash asked, 'I take it you like UFOs better than time machines.'
'A hell of a lot. I can believe it. Only it's just as hard to prove.'
'I don't.' Just thinking about it made him queasy. 'Too many late shows, I guess. Bodysnatchers, like that.' Then, 'John, what're we doing? Dammit, I'm sitting here taking it seriously when we should be trying to figure out what really happened. But I'm going to let those saucer nuts work on it. It'll keep them out of our hair.'
Said Harald, to Tran, 'One of the problems with being a cop over here is you've got to be nice to everybody, good guys, bad guys, and nitwits.'
'You are, perhaps, too much intrigued by the exotic,' Tran replied. 'If one unfamiliar with all the details may speak? As you outlined it to me, Norman, you haven't yet gone to conclusion with the critical question.'
'Eh? What?'
'The nature of the connection between woman and corpse. That appears to be the critical element. It would seem that all else would fall into place once you discovered what she and the dead man were to one another.'
'True,' said John. 'Thanks, Annie.' He sipped the drink and avoided her eyes. Though he had been around the house since childhood, he still wasn't comfortable using her first name. He had had the same problem with Cash when he had come into the department, but had outgrown it. 'But American law, like God, moves in mysterious ways. We can't go into her house after proof till we can prove it's there. I'd love to tear the place apart. But we couldn't get a warrant with what we've got.'
