Канонник (русский перевод)

Припев: Святой Архистратиг Божий Гавриил, моли Бога о нас.

Стоял ты в древности, Гавриил, достойный изумления, / приобщением к Божественному Началу / просвещая пророка Даниила / и явление вещей непостижимых / изъяснив Духом.

Тебя, огненного естеством воистину, / мы бренными устами радостно восхваляем: / избавь нас от огня, вечно пылающего, / твоими, Гавриил, божественными ходатайствами.

Слава: В Божественную одежду, / ярче солнца славою неприступною блистающую облаченный, / ты, верховный военачальник бесплотных служителей, / предстоишь Царю Небесному, веселясь.

И ныне: Уразумев, что Ты, Всенепорочная, / всецело очищена Духом, / Гавриил взывает Тебе явственно: / «Радуйся, от проклятия избавление / и пра?отцов восстановление!»

Песнь 5

Ирмос: Изумился весь мiр / о божественной славе Твоей: / ибо Ты, брака не познавшая Дева, / носила во чреве Твоём Всевышнего Бога / и родила вечного Сына, / всем воспевающим Тебя мир подающего.

Припев: Святой Архистратиг Божий Гавриил, моли Бога о нас.

К Уму Первому приобщением просвещаемый, / ты видим был как второй свет, / взывающий с бесчисленными полка?ми Ангелов: / «Свят Отец всего Создатель, / Сын, столь же безначальный, / и Дух Им равный властью!»

Вид твой огненный, красота пречудная, / великая слава всякую мысль ужасает, Гавриил величайший, / Божественных бесплотных Сил начальник, / украшение для всех, / с верою воспевающих тебя.

Слава: Когда в древности увидел божественный Захария / во время каждения тебя стоящим, / он делается немым, ибо не поверил / твоему повергающему в трепет возвещению, / которое провозгласил ты, Гавриил Архистратиг.

И ныне: Храм освящённый воистину, Всенепорочная, / Ты по возгласу Гавриила Архангела / родила во святых почивающего Всесвятого Бога, / всё освящающего и от бед лютых избавляющего.

Песнь 6

Ирмос: Божественный сей и всеми чтимый / совершая праздник Богоматери, / придите, богомудрые, / начнем рукоплескать, / от Нее рожденного Бога славя.

Припев: Святой Архистратиг Божий Гавриил, моли Бога о нас.

Земные языки? почтить тебя не смогут, / ум светозарный и небесный, / пресветло просвещаемый превыше ума / Божественными сияниями неизреченно.

Луч Солнца многосветлый, / огненных служителей верховный военачальник, / светоносными твоими мольбами ко Владыке / воспевающих тебя исторгни из тьмы страстей.

Слава: Замыслы язычников разрушь, / веру православную утверди, / прекрати разделения в Церкви, Архангел, / ко всех Творцу твоими молитвами.

И ныне: Глаголам Божественным, Гавриилом изреченным / Ты была послушна, Чистая, / и Пребезначальное Слово по плоти родила, / от неразумия мiр избавляющего.

Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне:

Кондак, глас 2

Архистратиг Божий, служитель Божественной славы, / Ангелов начальник и людей наставник, / полезное нам испроси и великую милость, / как бесплотных Архистратиг.

Икос: Сказал Ты Человеколюбец, в Писаниях Твоих, Бессмертный, / что множество Ангелов радуется на небесах / об одном человеке кающемся. / Потому мы, в беззакониях погрязшие, / Тебя, Сердцеведец, один безгрешный, / молить всегда дерзаем, как милосердного, / пожалеть и ниспослать недостойным сокрушение, / подавая нам прощение, Владыка, / ибо обо всех нас молится Тебе / Бесплотных Архистратиг.

Песнь 7

Ирмос: Не почтили богомудрые / творения больше Творца, / но угрожавший им огонь мужественно поправ, / радостно воспевали: / «Прехвальный Господь и Бог отцов, / благословен Ты!»

Припев: Святой Архистратиг Божий Гавриил, моли Бога о нас.

Иоанна рождество возвестил ты некогда, славный, / Захарии, внутри Божественного храма предстоявшему / и ныне поющему Избавителю и Богу: / «Прехвальный Господь и Бог отцов, благословен Ты!»

Преславное храма твоего, Гавриил, благолепие / пресветло освящает души верных / и побуждает громогласно взывать: / «Прехвальный Господь и Бог отцов, благословен Ты!»

Слава: Просвещаемый таинственно / к Первому Свету приобщением, / как второй свет воистину ты был видим, Архистратиг, / просвещая поющих всегда: / «Прехвальный Господь и Бог отцов, благословен Ты!»

И ныне: Послан был Гавриил Архистратиг, / возвещая радость Тебе, Дева, Матерь Чистая; / благодаря Тебе прекратилась печаль / и проклятие воистину лишилось силы, / а благословение верным процвело навеки.

Песнь 8

Ирмос: Отроков благочестивых в печи / Дитя Богородицы спасло: / тогда – прообразуемое, а ныне – действующее; / всю вселенную созывает Он петь Тебе. / Пойте Господа, творения, / и во все века превозносите!

Припев: Святой Архистратиг Божий Гавриил, моли Бога о нас.

Славословиями священными / освященный народ воспевает тебя с веселием, / ибо ты, Архангел, об облечении в нашу плоть / всего причины – Слова Божия / превыше ума и слова / возглашаешь Деве, происшедшей от рода нашего. / Потому во все века тебя мы почитаем.

С Умом великим и первым невещественно соединяясь, / ты, Архангел, устами огненными твоими / воспеваешь песнопение страшное, / которое поют все Ангельские сонмы, восклицая: / «Воспевайте, творения, Господа, / и во все века Его превозносите!»

Изукрашен явственно славою Божественной, / ты проходишь Небесные пределы, / также, как и земные, / исполняя священную волю Христа, всех Бога, / Ангелов начальник Гавриил, / красота всегда с верою тебя восхваляющих.

Слава: Слово Божие по ипостаси, / решив соединиться плотию с людьми, / вперед тебя послало, о священный Гавриил, / поспешить и приготовить Чертог священный, / взывая: «Воспевайте Господа, / и во все века Его превозносите!»

И ныне: Как прекрасный престол Царя, / как всех творений превосходнейшую, / как единственную, Сверхсу?щественного облекшую в наше естество, / Того, Кто людей обо?жил совершеннейшим с Собой соединением / неизреченно и дивно родившись от Нее, / – воспоем благословенную Деву.

Песнь 9

Ирмос: Всякий на земле рожденный / да ликует, Духом просвещаясь; / да торжествует и бесплотных Умов естество, / почитая священное торжество Богоматери, / и да взывает: / «Радуйся, Всеблаженная, / Богородица чистая, Приснодева!»

Припев: Святой Архистратиг Божий Гавриил, моли Бога о нас.

Предстоишь ты престолу Благодати, / со страхом служение совершая, / и озаряемый света излияниями, высшими ума, / и священно обо?жаемый, / и созерцаешься как свет, и просвещаешь с верою чтущих тебя, / священный Гавриил Архистратиг.

Как небо ты созерцаешься, / украшенное звездами – Божественными све?точами, / а как воевода держишь в руках пресветлый скипетр / и быстро землю всю проходишь, / волю Владыки исполняя всегда / и от бед лютых верных избавляя.

Укроти лютую варварскую бурю, / воздвигаемую всегда против рабов твоих, / останови раздоры в Церкви, / воспевающим тебя подай от согрешений избавление, / а царю даруй победы, Гавриил, / горячим