Канонник (русский перевод)

Икос: По слову пророка сойдемся все / воспеть достойно праматери Христовой всесвятое преставление: / ибо она от временной жизни в сей день переселилась, в небесные чертоги с радостью шествие творя, ликует, / как родная мать действительно истинной Богородицы, / и взывает с верою: / «Величает душа моя Господа, / ибо я родила Его Матерь на земле!» / Да будет же с нами их Прославивший, / как Он благоволи?л!

Песнь 7

Ирмос: Спасший в огне чад Авраама, Твоих отроков, / и Халдеев истребивший тем, / чем они неправедно / уловить праведных пытались, / прехвальный Господи, Боже отцов, / благословен Ты!

Припев: Святая праведная Анна, моли Бога о нас.

Как Матерь Жизни истинной родившая, / ты, Анна, к Жизни истинной переселилась, с верой восклицая: / «Прехвальный Господи, / Боже отцов (наших), / благословен Ты!»

Как нареченная матерью / Матери Искупителя, / ты, Анна, добродетелями красуясь, / от земли быстро к небесам взошла, / во хвалении восклицая: / «Господи, Боже отцов (наших), / благословен Ты!»

К бесконечной жизни, / к широчайшему простору услады райской, / к свету немеркнущему ты удалилась, богоносица, взывая: / «Господи, Боже отцов (наших), / благословен Ты!»

Слава: Добродетелями наряженная, / благолепием Божественных дарований украшенная, / перешла ты к Богу, непрестанно восклицая: «Прехвальный Господи, Боже отцов наших, / благословен Ты!»*

И ныне: Украшенная красо?тами добродетелей, / Прекрасного более сынов земнородных / Ты родила?, – Слово, Пренепорочная, / приятными совершенствами украшающего / славящих Его в песнях.

Песнь 8

Ирмос: Отроков благочестивых в печи / Дитя Богородицы спасло: / тогда – прообразуемое, а ныне – действующее; / всю вселенную созывает Он петь Тебе. / Пойте Господа, творения, / и превозносите во все века!

Припев: Святая праведная Анна, моли Бога о нас.

Матерь единственной Богородицы, / прежде неплодной бывшая, / ныне же – праматерь Христова, / как бесплодия, так и смертности одежду сняв, / во стране живых взывает: / «Пойте Господа, творения, / и превозносите во все века!»

Христос тебе вышние врата открыв, / радостно тебя принял, / ибо ты родила? Врата, Которыми Он Сам прошел / и явил их затворёнными по исхождении, / богомудрая Анна, изумления достойная! / Потому мы, (верные), почитаем тебя вовеки.

Слава: Свято жизнь окончив, / Святой Приснодевы матерью ты сделалась, / Той, Кто родила? Пресвятое Слово, / освящение и искупление нам подающего, богомудрая Анна, изумления достойная; / потому мы, верные непрестанно, воспеваем тебя вовеки.

И ныне: Меня, опасностями многими теснимого / и от бури греховной бедствующего, / к пристани, где нет волнения, ве?яниями Духа / Владычица Божия Родительница, ныне приведи: / ибо Ты – пристанище христиан. / Потому мы воспеваем Тебя во все века.

Песнь 9

Ирмос: Ева недугом ослушания / на нас проклятие навлекла; / Ты же, Дева Богородица, / отпрыском Твоего чревоношения, / мiру благословение произвела. / Потому мы все Тебя величаем.

Припев: Святая праведная Анна, моли Бога о нас.

От земли чрева твоего / воистину родила?сь Земля святая, / невозделанный Колос произрастившая без семени, /– мiру Питателя и Господа, / тебя, Анна, к усладе неистощимой / премудро переселившего.

Память твоя, солнца светлейшая, / в сей день взошла нам, всесвященная, / сиянием богатых дарований нас просветляя, / и отгоняя мрак страстей; / нас, ее совершающих сохраняй!

Слава: Божественный Иоаким / и Анна богомудрая и всеславная, / супруги досточтимые и светоносные, / нас созывают божественно веселиться в их праздник, / который сделал светлым Светодавец – всех Господь.*

И ныне: Мария, Госпожа всех! / Меня, всяческими согрешениями порабощенного, Ты освободи: / ибо Сама родила всех Освободителя, / избавившего нас от рабства греху / Божественным мановением.

Светилен

По достоинству воспоем Богом призванную Анну: / ибо она Богородицу Деву Марию сверх надежды зачав, / явилась сродницей по плоти / Христа, Искупителя нашего, / в сей день принявшего, как подобает Богу, в вышние чертоги, / ее, молящуюся о нас / и об умиротворении мiра.

Слава, и ныне: Родив Небо новое – Марию, / от Которой воссияло Солнце славы, / ты, Анна, в сей день от земли к обителям небесным переходишь, / радуясь о Христе, преславная.

Молитва первая святым и праведным Богоотцам Иоакиму и Анне

О святые праведники, Богоотцы Иоаким и Анна! Молите милосердного Господа, да отвратит Он от нас гнев Свой, по делам нашим справедливо на нас надвигающийся; и, бесчисленные согрешения наши презрев, да обратит нас, рабов Божиих (имена), на путь покаяния, и на стези? заповедей Своих да утвердит нас. Также молитвами вашими жизнь нашу в мире сохраните, и во всем добром доброе содействие испросите, всё, потребное нам для жизни и благочестия от Бога да?руя; от всяких напа?стей и бед и внезапной смерти заступничеством вашим нас избавляя и от всех врагов видимых и невидимых защищая. И так в мире эту временную жизнь пройдя, мы покоя вечного достигнем, где вашими святыми молениями да сподо?бимся Небесного Царства Христа Бога нашего, – Ему со Отцом и Пресвятым Духом подобает всякая слава, честь и поклонение во веки веков. Аминь.

Молитва иная

О навеки славные Христовы праведники, святые Богоотцы Иоаким и Анна, предстоящие небесному престолу Великого Царя и великое дерзновение прел Ним имеющие, ибо Он от Преблагословенной Дочери вашей, Пречистой Богородицы и Приснодевы Марии, воплотиться благоволил. К вам, как многомощным покровителям и усердным о нас молитвенникам, прибегаем мы грешные и недостойные. Моли?те благость Его, да отвратит Он от нас гнев Свой, по делам нашим справедливо на нас надвигающийся, и, бесчисленные согрешения наши презрев, да обратит нас на путь покаяния и на стезе? заповедей Своих да утвердит нас. Также молитвами вашими жизнь нашу в мире сохраните и во всем добром доброе содействие испросите, всё, нужное нам для жизни и благочестия от Бога даруя, от всяких напа?стей, и бед, и внезапной смерти, заступничеством вашим нас избавляя, и от всех врагов видимых и невидимых защищая, чтобы прожив тихую и безмятежную жизнь во всяком благочестии и чистоте, и так в мире это житие временное пройдя, мы покоя вечного достигнем, где вашими святыми молениями да сподо?бимся Небесного Царства Христа Бога нашего, – Ему со Отцом и Пресвятым Духом подобает всякая слава, честь и поклонение во веки веков. Аминь.

КАНОН БЛАЖЕННОЙ КСЕНИИ ПЕТЕРБУРГСКОЙ

Тропарь, глас 4

Нищету Христову возлюбив, / ты небесною трапе?зой ныне наслаждаешься; / безумием мнимым безумие мiра обличив, / смирением крестным силу Божию ты приняла?. / Потому дар чудодейственной помощи стяжавшая, / Ксения блаженная, моли Христа Бога / да избавит нас от всякого зла покаянием.

КАНОН, ГЛАС 8

Песнь 1

Ирмос: По воде пройдя, как по суше, / и египетского развращения избежав, / израильтянин взывал: / «Избавителю и Богу нашему воспоем!»