XXXIII
AN UNPAVED LANE LED TO ARANDJEL’S HOUSE ON THE BANKS of the Danube, and the two men walked along it without exchanging a word, as if some foreign element had altered their relationship. Unless perhaps Vladislav’s evening smokes made him unsociable in the morning. It was already warm. Adamsberg swung his black jacket at the end of his arm, relaxing, letting the noises of the town and the inquiry fade away in the mist of oblivion rising from the river, and blotting out the fierce image of Zerk, the nervous atmosphere in the squad, the deadly threat hanging over him, and the arrow that had been loosed by someone high up, which would soon be reaching its target. Was Dinh still lying in bed with his so-called fever? Had he managed to hold back the samples? As for Emile, and his dog, and the man who had painted his patron in bronze, they were all ghostly images fading into the fog which Kisilova was gently spreading into his mind.
‘You were late up this morning,’ Vladislav said eventually, in a disgruntled tone.
‘Yes.’
‘You didn’t come down for breakfast. Adrianus says you are always up at cockcrow, like a peasant, you’re always four hours earlier than him getting into work.’
‘I didn’t hear the cock crow.’
‘I think you heard the cock crowing very well. I think you slept with Danica.’
Adamsberg walked a few paces in silence.
‘Plog,’ he said.
Vladislav kicked a pebble with his shoe, hesitatingly, then laughed softly. With his hair now loose on his shoulders, he looked like a Slav warrior about to launch his horse against the West. He lit a cigarette and started talking in his usual bantering way.
‘You’ll be wasting your time with Arandjel. You’ll find out a whole lot of obscure information, but nothing that will help your inquiry, nothing you could write in a report. Irrelevant, like Adrianus says.’
‘Not a problem, I can’t write reports anyway.’
‘What about your boss? What will he say? That you were dallying with a woman on the banks of the Danube, while a killer was on the loose in France.’
‘He always thinks I’m doing more or less that. My boss – or whoever up there has some sort of hold over my boss – is trying to get me sacked. So I might as well find out what I can here.’
Vladislav introduced Adamsberg to Arandjel, who nodded and produced a dish of stuffed cabbage, which he put on the table. Vladislav served it out in silence.
‘You cleaned Blagojevic’s stone,’ observed Arandjel, starting to eat, and forking huge helpings into his mouth. ‘You scraped the moss off. You made the name visible.’
Vladislav was translating so fast that Adamsberg had the impression of holding a direct conversation with the old man.
‘I shouldn’t have done that?’
‘No. You shouldn’t touch his tomb, in case it wakes him up. The people round here are scared of him, and some of them might be angry with you for making his name visible. Some people might even think he summoned you here, to be his servant. And they might want to kill you before you bring death to the village. Peter Blagojevic wants a servant – you understand? That’s what Biljana was afraid of, the woman who tried to stop you. “He’s calling you, he’s calling you,” that’s what she told me she said to you.’
‘
‘Ye-es, that is what she said,’ Adamsberg admitted.
‘Don’t set foot in the world of vampires without knowing what you’re doing, young man.’ Arandjel paused significantly, so that the idea could penetrate into Adamsberg’s mind, then poured out some wine. ‘Vlad told me yesterday that you were interested in Blagojevic’s story. Feel free to ask. But don’t go walking in the place of uncertainty.’
‘What do you mean?’
‘The place of uncertainty. That’s what they call the clearing where he’s buried. It’s not poor old Peter who might attack you, but someone who’s alive and kicking. You have to understand that the safety of the village is what matters most around here. Eat up before it gets cold.’
Adamsberg obeyed, clearing most of what was on his plate before speaking again.
‘There’ve been two horrible murders, one in France, one in Austria.’
‘Yes, I know, Vlad told me.’
‘I believe that the two victims belonged to Blagojevic’s family, that they were descendants of his.’
‘Blagojevic didn’t have any descendants who carried his name. All the members of his family left the village under their Austrian surname, Plogojowitz, so that the people here wouldn’t be able to trace them. But the word got out, because someone from the village went to Romania in 1813, and when he got back he added the Plogojowitz spelling to the gravestone. If any descendants are still around they’d be called Plogojowitz. So what’s your theory?’
‘The victims weren’t just killed, their bodies were totally demolished. I was asking Vladislav yesterday what you have to do to destroy a vampire.’
Arandjel nodded several times, pushed back his plate and rolled a bulky cigarette.
‘The point isn’t so much to destroy the vampire as to make sure he can’t come back. He has to be blocked, stopped. There are plenty of ways to do it. What most people think is that you have to put a stake through his heart. But they’re wrong, the crucial thing is the feet.’
Arandjel blew out a cloud of acrid smoke and spoke at some length to Vladislav.
‘I’m going to put on the coffee,’ Vladislav explained. ‘Arandjel apologises for not offering you a dessert, but he lives alone and he doesn’t like sweet things. Or fruit. He doesn’t like getting juice on his hands. And he wants to know if you liked the stuffed cabbage, because you didn’t ask for a second helping.’
‘It was delicious,’ Adamsberg replied sincerely, embarrassed that he had not complimented his host on the food. ‘But I never eat much at midday. Please ask him not to be offended.’
Having listened to this reply, Arandjel indicated that he accepted the apology, asked Adamsberg to call him by his first name, and went on with his explanation.
‘The most urgent thing to do is to stop the dead man walking. So if in doubt they always dealt with his feet first, so he couldn’t move.’
‘What do you mean “if in doubt”, Arandjel?’
‘There could be signs during the wake. If the corpse still looked rosy-cheeked, or if some of the shroud was in his mouth, if he was smiling, if the eyes were open. So then they tied his two big toes together with string. Or they bit the big toe. Or they put pins in the soles of his feet, or tied the legs together. All the same sort of thing.’
‘Did they ever cut the feet off?’
‘Oh yes. A more radical method, but they didn’t hesitate to do that if they still felt uneasy. Of course the Church punished this as a sacrilege. Quite often they would cut off the head and place it between the feet in the tomb, so that the corpse couldn’t get hold of it. Or they tied his hands behind his back, or trussed him up on a stretcher, and stopped up his nose, and blocked all the orifices, mouth, ears, the lot. There was no end to it.’
‘And the teeth?’
‘Ah, well, the mouth, young man, is of course a crucial part of a vampire’s body.’
Arandjel stopped speaking, while Vladislav poured out the coffee.
‘
Vladislav and Arandjel both burst out laughing and Adamsberg wondered once more how people could find contentment in so little, and wished he were the same.
‘The vampire has an insatiable appetite,’ Arandjel went on. ‘That’s why he wants to gobble up his shroud, or the earth in the grave. So they might stop his mouth with stones, or they might use garlic or earth, or tie a cloth
