44
Ну вибач, вибач! Більше не буду! (укр.) — Ну извини, извини! Больше не буду!
45
ВТС (Всемирные Телепортационные Сети) — корпорация эксплуатирующая планетарную сеть телепортационных порталов.
46
Дуэльная Арена — специально созданное сооружения для проведения дуэлей между псимагами. Наложенные на неё специальные заклинания предотвращают смертельные исходы и серьёзные травмы.
47
Лит — денежная единица в Прибалтийском королевстве. 70 литов примерно равны 50 рублям.
48
Астральный Шторм — малоисследованное явление, периодически происходящее в Астрале, и характеризующееся полной нестабильностью процесса телепортации. Фактически во время Астрального Шторма нет никакой гарантии, что телепортируемый объект достигнет точки назначения. Обычно Астральные Штормы длятся от пары часов до нескольких суток, хотя последнее большая редкость, и случаются примерно раз в три-четыре недели.
49
Огневик — небольшой дух огня, размером с кошку и выглядящий как два-три лепестка пламени.
50
Белый Путь — религиозная организация основанная на христианских традициях, проповедующая смирение и благочестие, как главные добродетели человека. Основана Святой Франциской Аргентинской.
51
Святая Франциска Аргентинская — бессменная глава Белого Пути, псимагиня класса S. Самая сильная целительница планеты.
52
Мальчик! — типичное обращение к слуге. На самом деле девушка употребила слово
53
Цвет формы курсанта зависит от курса на котором он учится: 1 курс — жёлтая, 2й — зелёная, 3й — синяя,
4й — красная, 5й — белая.
54
Скандия или Скандское Королевство — страна образовавшаяся после слияния Дании, Норвегии, Швеции и Финляндии.
55
Небесный вальс — популярный парный танец исполняемый в воздухе. Отличается быстрым темпом и замысловатыми движениями.
56
Пласт или пластобумага — заменитель бумаги изготавливающийся по сложной технологии. Очень дёшев, и используется повсеместно.
57
Белая Мать — одно из имён Снежной Королевы, культ которой очень силён в Скандии.
