that's wrong, of course. And it's their relationship that has turned him into what he is.'
'And what is he?'
'Well,' Brenner hesitated, 'a jam doughnut that keeps growing bigger and bigger.'
'Have you thought about moving in with Tulla?'
'I have.'
'Why haven't you done so?'
'I didn't want to become involved with Edwin's problems.'
'So you think of him as a problem?'
Brenner's hand checked and adjusted the knot in his tie.
'He's ten years old and he weighs nearly ninety kilos,' he said. 'Is there any other way of looking at it?'
A merciless winter hit the south-eastern parts of the country. The weather was relatively mild, but there were huge amounts of snow, wet and heavy snow that caused chaos on the roads, and people clearing their drives did their backs in. It snowed for weeks. When it finally stopped and the sky turned blue, the frost came and stayed for a month. People looked pessimistically at the gigantic snowdrifts. They will never melt, they thought, but then came April and suddenly it turned warm. People poured out of their houses lacking in everything: light, heat and fresh air. Tender dreams were formed. Perhaps life's worth living after all, they thought.
On one of these mild days Sejer drove up to visit Tulla Asalid. He parked in her drive and noticed that the kitchen window was open, and as he got out of his car he heard a trickling laughter. He stopped to listen, confused, but then all he could hear was the wind playing with the treetops. How could she laugh like that? She had lost her most precious possession. Or was Ingemar her most precious possession; was she crazy, like her parents had said? He walked up to the house and rang the bell. It took a while before she opened. She started by apologising. She had been on the telephone.
Sejer explained why he had come.
'It's none of my business who you see,' he said cautiously, 'but when it comes to Brenner, then don't trust him with your money.'
She gave him a perplexed look. 'Why not?'
'Have you already done so?' he asked.
'No, of course not. Why would you say something like that?'
'Please don't ask me to go into detail,' he said. 'I don't like to expose people. I've come to give you some advice and I hope you'll take it.'
At this she looked haunted. She invited him in and they talked for half an hour. In the car on his way back he thought once more of her trickling laughter which he had heard through the window. Dear Lord, he thought, I can't blame her for having one moment of happiness. But still he could not shake it off, her laughter was like a sting and it troubled him.
Wilfred Arent Brein watched life go by from the window of his prison cell. He had settled in well. True, he fawned like a dog to the other prisoners, he kept his head down and he spoke in a low, mumbling voice. He was scared of their condemnation and waited on them like a servant. He lent them money and gave them cigarettes. This was how he managed to be left in peace and that was what he wanted. The day was divided into fixed routines. He liked the workshop and he liked the food. He liked helping out in the kitchen, all the smells and the heat from the cooker, the huge, steaming, bubbling pots.
He slept fairly well at night, curled up on his bunk in a foetal position. He was serving ten years. On completing his sentence he would be released back into the community, back to his lonely existence on benefits, the same man with the same passion for young boys. He rarely thought about the day he would be released; life on the outside did not appeal to him. No one would welcome him, he would be left to his own devices, his own pain and his own urges. All things considered, prison life was not as bad as he had imagined. Every now and then a prison officer would stop by for a chat. Then he would come alive and talk himself warm about this and that, about his father whom he should have supported, the last book he had read, which had a sad ending. Society had already forgotten about him. New murders had been committed, new crimes that had been carefully planned, simple economic crimes for personal gain, which were obviously far worse that his own deed, which he had not wanted to commit anyway. He was driven by his passions. He was adamant when it came to this. It was the notion that saved him, which meant that he could sleep at night. He slept a dreamless sleep.
However, spring had finally arrived now, lush and teeming with life. Teenagers bloomed like the crocuses in the flowerbeds, they unfolded and started flirting with each other, they hung around on street corners, they lay on the grass in parks. The snow on the fields of Fagre Vest Farm finally melted, and the mound with its few bushes became visible; it lay like a small island in the fields and pretty rowan trees grew on it. Early one April evening a group of young people walked down towards Loch Bonna. One of them was Signe Lund, who worked behind the till at Kiwi. She had swapped the green uniform for a red miniskirt; her round knees were milky-white after the long winter. There was her cousin, Mai-Britt, small and chubby, with a mass of ginger hair, puffing away at a Benson & Hedges. Ellemann and Rolf were at the front, determining their direction, and Signe sensed what it was all leading up to.
Inside the mound in the field was an earth cellar, and last summer she had lost her virginity there. She was consumed by trepidation twinned with fear of what she wanted and yet at the same time did not want, but life was like that, and boys always got what they wanted anyway and she did not want to come across as uptight. Neither did Mai-Britt. They meandered across the fields and punched each other playfully. They were so full of life and they were up for anything. Walking in the wet soil was hard work and they were worried that they might be spotted by the farmer from Fagre Vest who would set his Alsatian on them. After all, they were trespassing.
They sat down on a large stone. The boys circled the girls like sheepdogs herding sheep, but something distracted them and interfered with their chat. A smell. A dense, rotten vapour drifted through the air. The older of the boys, Ellemann, got up to investigate.
'It's coming from the earth cellar,' he said.
Excited and nervous he started looking for the trap door. He stamped the ground methodically with his heavy boots. Soon they heard the sound of heels against wood. They cleared away some grass and leaves, and none of them said a word because the smell was unnerving and it frightened them.
The trap door was bolted.
Its rusty iron hinges groaned and whined as they opened it.
CHAPTER 46
Edwin Asalid lay on an old sprung mattress.
He lay on his stomach with his arms outstretched and he looked like a beached whale. There was a fair amount of rubbish inside the earth cellar, magazines and old newspapers, wrappers from chocolate bars, and empty beer cans. A rotting wooden ladder with four steps led to the bottom and the ceiling was low. A long time ago the earth cellar had been used for storing potatoes. Years later the town's children had discovered it and put it to new use. Thanks to the frost the body had kept well and it had been protected from damp and animals, but now the mild weather had set in, and it was starting to decay.
There was a crowd of onlookers on the road to the loch. The police vans also had to park there. The crime scene officers had to carry their equipment across the fields.
Skarre snapped off a long piece of grass.
'What do you think?' he asked.
'Not a great deal so far,' Sejer said.
'He's dressed. He's not naked from the waist down like Jonas was. Perhaps we should be grateful for that.'
'Perhaps.'
Skarre started chewing the piece of grass.
