Нострадамус: Жизнь и пророчества

5. Свой кров и свой град проклинают потомки,
    Раз власть попирает нещадно закон.
    Срывается с мест горожанин, ругаяся громко,
    В бродягу теперь превращается он.

6. Отчаянный герцог сражается с принцем,
    Две наших династии бьются за трон,
    Ведь в каждой провинции кровь будет литься,
    Свет меркнет под натиском черных времен.

7. Поверь, что раздоры начнутся в Марселе,
    Бьет дикое пламя из новых идей.
    Над миром мятежные гимны летели,
    И все человечество гибнет везде.[160]

8. Трубины, мятеж и война жизнь изранят,
    Иллюзии скроют великий обман,
    Зов труб у Шато смешан с грубою бранью,
    И сходит на землю преступная тьма.

9. Забьются сердца, Лангедок содрогнется,
    На каждый удар — тысячекратный ответ.
    Пусть страх по земле далеко разольется:
    В Гаронне, в Жиронде волнения нет.

10. Итак, реформатора ждите в Айове,
     А в Лемоне дальняя плещет волна,
     Обычаи предков сменяются новью,
     Оковы иль счастье теряет страна?

11. Из кратера вырвется адское пламя.
     Пусть реки с ручьями зальют это зло!
     Я Франции правду столетий оставлю на память,
     Раз смерть рушит замки и храмы крылом.

,

Примечания

1

Перевод В. Завалишина.

2

Перевод Б. Пастернака.

3

Пляска смерти (фр.).

4

Сенат и римский народ (лат.).

5

Гений места (лат.).

6

Старинное название чистого алкоголя, то есть спирта.

7

Новый разрушитель (греч.).

8

Убежище (лат.).