Copyright: Tidningarnas Telegrambyra
Extracto del Eko
fecha: 15 de marzo
departamento: nacional
ARMAMENTO SUECO UTILIZADO
EN LA SANGRIENTA GUERRA CIVIL DEL CAUCASO
Cronica:
(locutor) En septiembre pasado se reavivo con nuevas fuerzas la confrontacion en la pequena republica montanosa del Caucaso. Durante el ultimo medio ano han muerto mas de diez mil personas en la lucha entre la guerrilla y las tropas gubernamentales.
Ahora la Asociacion Sueca para la Paz y el Arbitraje sostiene que el ejercito gubernamental esta equipado con armas procedentes del Swedish Weapon. Las acusaciones se presentan en un articulo de debate en el Kvallspressen de hoy.
El gobierno es muy critico sobre estos datos. Oimos al portavoz de prensa del primer ministro:
– Tenemos muchas dudas sobre esta informacion. Hay un embargo de armas contra esta republica y no entendemos como han llegado hasta alli armas suecas. El gobierno no ha concedido ni concedera permisos para exportar armas a este pais durante los proximos anos.
(fin de la cronica).
El reportero fue…
Noticia del Eskilstuna-Kuriren
fecha: 23 de junio
pagina: 17
MUJER JUZGADA POR LA MUERTE
DE LA ESTRELLA DE BANDY
Eskilstuna. La mujer de veinticinco anos que mato el ano pasado al jugador de bandy Sven Matsson de Halleforsnas, fue condenada ayer por el tribunal de Eskilstuna a la pena de libertad condicional por homicidio involuntario.
En un principio el fiscal la acuso de homicidio, pero el juez acepto la linea de la defensa. Segun el razonamiento del juez, los continuos malos tratos del jugador de bandy a la mujer han influido de manera importante en la apreciacion del delito. La accion fue considerada como defensa propia.
– Las detalladas descripciones de los malos tratos que la mujer escribio en su diario durante muchos anos contribuyeron con toda seguridad a la decision judicial -dijo el abogado de la mujer.
Esta no deseo comentar el fallo judicial.
– Ha rehecho su vida por completo despues de los tragicos acontecimientos -dice el abogado-. Vive en Estocolmo y ayer consiguio un trabajo fijo, el mismo dia en que se emitio el fallo. (EK)
Agradecimientos
Esto es una novela. El periodico Kvallspressen no existe, pero se parece a muchos periodicos reales.
La descripcion de los ministerios del gobierno, las diferentes responsabilidades nacionales y locales siguen la organizacion existente antes de 1999, cuando se creo el nuevo Ministerio de Desarrollo.
Todos los personajes literarios son producto de la imaginacion de la autora. Cualquier parecido con personas reales es pura coincidencia. Sin embargo, aparecen una serie de politicos y funcionarios con nombres verdaderos, que se pueden encontrar en los libros de historia que tratan sobre el espionaje socialdemocrata al pueblo sueco. Todos los datos en cuestion se basan en hechos conocidos con anterioridad. Las conclusiones de la novela sobre el asunto IB y sus efectos son, sin embargo, ficcion.
Mis fuentes sobre el asunto IB son:
· Folket i Bild Kulturfront, num. 9, 1973, dejan Guillou y Peter Bratt.
· Kommunistjagarna (Cazadores de comunistas) de Jonas Gummesson y Thomas Kanger (Ordfront 1990).
·
· Noticias de Nyheterna, TV4, durante la campana electoral de 1998.
La informacion y la interpretacion de las cartas de tarot estan sacadas del libro Tarot, sjalens spegel (Tarot, el espejo del alma), Editorial Vattumannen.
Los detalles sobre el funcionamiento de un club de alterne proceden de la biografia de Isabella Johansson, En strippas bekannelse (Las confesiones de una bailarina de
Tambien deseo expresar mi agradecimiento a todas las personas que me han ayudado y contestado a mis preguntas, a veces extranas. Estas son:
· Jonas Gummesson, jefe de la redaccion nacional de noticias de TV4, por la informacion, la correccion y los conocimientos sobre el espionaje nacional e internacional sueco.
· El profesor Robert Grundin del departamento de anatomia forense de Estocolmo, por su introduccion en el trabajo del departamento.
· Sven-Olov Gund, jefe de la policia cientifica de Estocolmo, por la paciente descripcion de su trabajo.
· Claes Cassel, portavoz de prensa de la policia de Estocolmo, quien me mostro los locales de la policia.
· Kaj Hallstrom, limador en la fundicion de Halleforsnas, por familiarizarme con la industria y con la terminologia sobre la fundicion y los antiguos altos hornos.
· Eva Wintzell, fiscal de Estocolmo, por la informacion juridica y por sus consejos.
· Kersti Rosen, representante sindical de prensa, y Eva Tetzell, jefe de departamento de control de radio y TV, por su ayuda con analisis y cuestiones eticas.
· Birgitta Wiklund, secretaria de informacion del Alto Estado Mayor, por las aclaraciones sobre las rutinas postales dentro del ejercito.
· Nils-Gunnar Hellgren, secretario del departamento de valijas de AA. EE., por la informacion sobre las normas en relacion con las valijas diplomaticas.
· Peter Rosth, ganador de la vuelta a Gotland, por iniciarme en la terminologia nautica.
· Olov Karlsson, jefe de redaccion de TV Norrbotten, por informacion sobre su Pitea.
· Maria Hallstrom y Catarina Nitz por los detalles sobre Sormland.
· Nikolaj Alsterdal y Linus Feldt, mis gurus informaticos.
· Sigge Sigfridsson, mi fantastico editor que nunca me decepciona.
· Lotta Snickare, jefe de desarrollo del Foreningssparbanken, por su continua ayuda.
· Johanne Hildebrandt, productor de TV, corresponsal de guerra y buen amigo, por sus llamadas diarias.
· Y por ultimo, y muy especialmente, al actor Tove Alsterdal, que fue el primero en leer el texto original: genial como lector y critico.
Los posibles errores que hayan podido aparecer son de mi responsabilidad.
Glosario
· Bandy: juego parecido al hockey sobre hierba pero jugado sobre hielo.
· Enok Sarri: individuo lapon, muy popular por predecir el tiempo leyendo las entranas de los renos.
· JAS: acronimo para designar un avion de guerra de fabricacion sueca.
· Midsommar: fiesta de verano, celebrada el dia de San Juan. Una de las celebraciones mas importantes de
