Блайтон Энид
Тайна разрушенного замка
ЭНИД БЛАЙТОН
Тайна разрушенного замка
ДЖОРДЖ - ОДНА-ОДИНЕШЕНЬКА
- Считаю, что это подлость, - сказала разъяренная Джордж. - Ну почему я не могу поехать тоже? Я две недели торчала дома и никого не видела с тех пор, как кончились занятия в школе. А теперь все они уехали и будут наслаждаться жизнью целые две недели, а я не с ними.
- Не глупи, Джордж, - ответила мама. - Ты тоже поедешь, как только выздоровеешь.
- Я уже выздоровела, - сердито насупилась Джордж. - Ты же знаешь, мама.
- Хватит, Джорджина, - сказал папа, оторвав взгляд от газеты. - Уже третий день за завтраком ты начинаешь этот спор. Успокойся.
Джордж умолкала, когда ее называли 'Джорджиной', поэтому, как ни хотелось ей возразить, она поджала губы и отвернулась.
Мама рассмеялась:
- О, Джордж, миленькая, не смотри так свирепо. Ты же сама виновата, что простудилась. Не надо было так долго купаться в холодной воде, ведь еще только третья неделя апреля.
- Я всегда купаюсь в холодной воде, и в апреле, - хмуро ответила Джордж.
- Я сказал - УСПОКОЙСЯ! - повторил папа, швырнув газету на стол. - Еще одно слово, Джордж, и ты вообще не поедешь к своим кузенам.
- Гав! - ответил Тимми из-под стола. Он не любил, когда кто-нибудь сердито разговаривал с Джордж.
- И ты со мной не спорь, - сказал папа, ткнув Тимми носком ботинка, и тоже нахмурился, совершенно как Джордж.
Мама опять засмеялась.
- Ну, успокойтесь, вы оба, - сказала она. - Джордж, будь терпелива, дорогая. Я сразу же отпущу тебя, как только будет возможно; скажем, завтра, если ты будешь в порядке и кашель пройдет.
- Мама, ну почему же ты раньше не сказала? - И лицо Джордж мгновенно разгладилось. - Я ни разу не кашляла сегодня ночью. И днем тоже. О, если я смогу поехать завтра в замок Фэйнайтс, обещаю, что ни разу не кашляну.
- А это что за идея - насчет замка Фэйнайтс? - сердито спросил пала. Впервые слышу.
- О нет, Квентин, дорогой, я уже говорила тебе об этом, по крайней мере, раза три, - заметила мама. - Джулиану, Дику и Энн школьный товарищ одолжил два фургона. Они стоят на лугу вблизи замка Фэйнайтс.
- А, значит, они расположились не в самом замке? - спросил папа. - Я бы этого не потерпел, а то Джордж совсем возгордится и зазнается.
- Ну, Джордж особенно не от чего зазнаваться, - сказала мама. - Ее едва хватает на то, чтобы держать ногти в порядке и ходить в чистых джинсах. Успокойся и ты, Квентин. Ты же знаешь, что Джордж и ребята всегда стараются придумать себе каникулы поинтереснее.
- И с приключениями, - ухмыльнулась Джордж, которая пришла в очень хорошее настроение при мысли, что завтра она отправится к двоюродным братьям и сестре.
- Нет уж, пожалуйста, на этот раз без всяких приключений, - возразила мама. - Хотя какие могут быть приключения в таком мирном месте, как поселок Фэйнайтс, да еще в старых фургонах!
- Я никогда не поручусь за Джордж, - ответил папа. - Скажи только слово 'приключения', и она тут как тут. Другой такой девочки нет на свете. Какое счастье, что у нас один ребенок. С двумя или тремя Джордж я бы просто не справился!
- Но таких ребят много. Например, Джулиан и Дик, - ответила мама. - Все время с ними что-то случается. Только Энн другая, мечтает, чтобы все было тихо-спокойно.
- Ладно, поговорили, и хватит, - сказал папа, энергично отодвинув стул и случайно задев Тимми. Тот взвизгнул.
- Глупая собака! - раздраженно крикнул папа. - Каждый раз, когда мы едим, залезает под стол и хочет, чтобы я об этом помнил. Ладно, мне надо работать.
И он вышел. За ним с громким стуком захлопнулась дверь столовой. Потом хлопнула дверь кабинета. Затем стало слышно, как папа энергично перемешивает угли в камине. После этого под ним заскрипело кресло, и наступила тишина.
- Теперь папа забыл обо всем на свете до самого ленча, - сказала мама. - Господи, ведь я ему, по крайней мере, три раза говорила о замке Фэйнайтс, куда поехали твои сестра и братья. Ну, Джордж, я действительно считаю, что завтра и ты можешь уехать: сегодня ты выглядишь намного лучше. Приготовь свои вещи, днем я их уложу.
- Спасибо, мама! - И Джордж порывисто ее обняла. - И папа будет доволен, от меня ведь так много шума.
- Вы - два сапога пара, - ответила мама, думая о постоянно хлопающих дверях и тому подобном. - Вы просто невыносимы, вот только я не могу без вас обойтись. Тимми, а ты не виляй так хвостом, а то я нечаянно наступлю на него.
- Когда ты наступаешь, он не против, - великодушно сказала Джордж. Сейчас пойду соберу вещи. А как я поеду? Поездом?
- Да, я подвезу тебя к станции, чтобы ты успела на утренний поезд. В Лимминг-Хо пересядешь на другой, идущий в Фэйнайтс. Если сейчас пошлешь открытку Джулиану, он ее завтра получит и встретит тебя.
- Сейчас напишу! - в восторге ответила Джордж. - О, мамочка, а вдруг эта противная простуда опять начнется? Никогда больше не буду купаться в апреле, в такой холод!
- Ну, ты это и в прошлом году говорила, и в позапрошлом. У тебя, Джордж, очень короткая память.
- Пошли, Тимми, - сказала Джордж, и их вихрем вынесло из столовой. Дверь хлопнула так, что даже стены задрожали.
Сейчас же распахнулась дверь кабинета и сердитый голос крикнул:
- Кто это так хлопает, когда я работаю? Неужели НИКТО в доме не может закрывать двери потише?
Взбегая по лестнице, Джордж ухмыльнулась: громче всех хлопал дверьми именно папа, но он никогда не слышал шума, производимого им самим. Джордж вытряхнула бювар - там были чистые открытки. Надо сразу же отправить открытку Джулиану, чтобы он успел ее получить. Но как же это здорово - опять встретиться со своими двоюродными братьями и сестрой!
- Завтра уезжаем, - сообщила она Тимми, который взглянул на нее и быстро завертел хвостом. - Да, и ты тоже поедешь, конечно, и снова вся Пятерка будет в сборе. Великолепная Пятерка! Хорошо, правда, Тим? Я так рада!
Нацарапав открытку, она помчалась на почту и опять хлопнула входной дверью, так что папа просто взбесился. Он был очень нетерпеливый, вспыльчивый, но добрый и отходчивый человек и очень хотел, чтобы дочь не была так на него похожа, а напоминала бы тихую и спокойную племянницу Энн!
Джордж опустила открытку в ящик. Краткую и деловую: 'Простуда прошла. Приезжаю завтра. Поезд приходит в 12.25, так что встречайте меня и Тимми, а мы уже готовы, честное слово! Джордж'.
Затем она вывернула все ящики в шкафу и стала отбирать вещи. На помощь пришла мама. Вообще-то они всегда спорили, когда укладывались в дорогу, потому что Джордж норовила взять как можно меньше и совсем не брать теплых вещей, а у мамы обычно бывало совершенно противоположное мнение. Однако на этот раз вдвоем они уложили то, что нужно, только платье Джордж, как всегда, отказалась взять.
- Интересно, когда, наконец, ты вырастешь и оставишь свои мальчишеские замашки, - сказала в отчаянии мама. - Хорошо, хорошо, бери эти страшные старые джинсы и красный свитер. Но теплые жилеты возьмешь тоже. Я уложила их уже один раз, а ты вынула. И возьми плед, Джулиан предупреждал об этом. В фургонах спать не очень тепло в такую погоду.
- Интересно, какие они, - ответила Джордж, втискивая жилеты в чемодан. - Джулиан писал, что забавные. Может быть, как те, в которых путешествуют цыгане?
- Завтра увидишь, - ответила мама. - Ох, Джордж, ты опять кашляешь!
- Это от пыли, - ответила Джордж, покраснев как рак и изо всех сил стараясь сдержаться и не кашлять,
