– Да, как и Галилея, за то, что посмел предположить, будто Земля вертится вокруг Солнца, а не наоборот. И взгляните только, кто же посмеялся последним?
Глава 58
В этой деревушке неподалеку от Флоренции, где до пяти лет жил Митчел, любая свадьба становилась источником любопытства и поводом попраздновать. Митчел выбрал это место для своего венчания, потому что считал, что лучшие годы его детства прошли здесь, в доме семейства Каллиорозо.
В день свадьбы церковь была набита местными жителями, обожавшими свадьбы. Каков же был их восторг, когда они увидели знаменитую американскую кинозвезду, провожавшего жену к первым рядам, а потом вернувшегося, чтобы проводить еще одну женщину, сухонькую старушку, гордо улыбавшуюся всем, собравшимся в церкви. Она тоже прошла к первым рядам, где сидели приглашенные гости, люди, дорогие Митчелу и Кейт, в том числе и семейство Каллиорозо. Именно такую – скромную, тихую – свадьбу и хотели Кейт и Митчел. За день до того Митчел послушно отправился на исповедь к отцу Лоренцо и, выйдя из исповедальни с несколько ошеломленным видом, отправился на поиски Кейт, которая ждала его на деревенской площади.
– Ну, как все прошло? – весело осведомилась она, беря его под руку.
– Видишь ли, – протянул Митчел, – мне показалось, что отец Лоренцо несколько разочарован моим отсутствием воображения. Хотя, если учесть, какое покаяние он наложил на меня в виде бесчисленных «Отче наш» и «Аве, Мария», можно заключить, что его весьма впечатлила моя цепкая память.
– И сколько же молитв ты должен прочитать в качестве покаяния?
– Если начну прямо сейчас, может, успею к нашей свадьбе.
Кейт ехидно хихикнула.
Зато теперь, стоя перед алтарем, где отец Лоренцо и ее дядя должны были проводить церемонию, и чувствуя на себе улыбающийся взгляд Митчела, она все острее сознавала, как благословил ее Господь. И поэтому произнесла обеты отчетливо и гордо. Митчел последовал ее примеру, только отвечал на итальянском, чтобы Каллиорозо лучше поняли. Отец Донован одобрительно кивал при каждом слове, однако к концу церемонии выражение его лица слегка изменилось, когда Митчела спросили, обещает ли он любить, почитать и лелеять Кейт.
Вместо того чтобы ответить: «Si, Io voglio»[15], – Митчел громко произнес:
– Con ogni respiro che prendo.
Сначала отцу Доновану показалось, будто ответ Митчела был лишен определенности, но отец Лоренцо расплылся в улыбке, что успокоило все сомнения.
На приеме после церемонии отец Донован отвел в сторону отца Лоренцо, знавшего оба языка и свободно общавшегося с американскими гостями, включая чету Бенедикт и Фаррелов.
– Отец Лоренцо, – спросил священник, – что сказал Митчел, когда обещал любить, почитать и лелеять Кейт?
– Когда я спросил Митчела, обещает ли он любить, почитать и лелеять Кейт, вместо того чтобы ответить: «Обещаю», – он произнес «Каждым своим вздохом».
Глаза Кейт и всех женщин затуманились при этих словах, хотя Кейт, еще стоя у алтаря, знала, что сказал Митчел. Потому что та же самая фраза была выгравирована на внутренней стороне ее венчального кольца.
Примечания
1
Товарный знак недорогих надежных часов, производимых одноименной компанией в г. Гринвич, шт. Калифорния (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Пристань для яхт.
3
Игра в очко.
4
Красавица (фр.).
5
Она очень красивая женщина (фр)
6
Известная киноактриса 1930-х годов.
7
СГИДВ – синдром гиперактивности и дефицита внимания.
8
Объявление по радио и телевизору обстоятельств преступления с показом фотографии жертвы и просьбой всем, кто что-то видел или знает, позвонить по соответствующим телефонам.
9
Известная американская фирма по производству цветного стекла и хрусталя.
10
Американские журналистки, специализирующиеся на светских сплетнях.
11
Слово «hot» в английском языке, кроме «жарко», может также значить «страстный, темпераментный, сексуальный, классный».
12
Спасибо (ит.).
13
