Герцог де Л'Омлет

это правда (франц.)

13

халат (франц.)

14

Вельзевул — библейское название божества филистимлян, защищавшего от укусов ядовитых мух. Позднее одно из имен властителя ада.

15

Белиал — в Библии название злого духа. В «Потерянном рае» (I, 490) Дж. Мильтона так назван один из падших ангелов.

16

до свидания (франц.)

17

очень приличными (франц.)

18

в облаках (франц.)

19

Гебры — последователи древнеперсидской религии. Почитание ими огня дало основание называть их огнепоклонниками.

20

общий вид (франц.)

21

Астарта, или Ашторет — греческое название древнефиникийской богини плодородия и любви.

22

Правда, обо всех этих вещах он много думал — но! (франц.)

23

Бедный герцог! (франц.)

24

щеголь (франц.)

25

который улыбается так горько (франц.)

26

Но надо действовать (франц.)

27

Он убил шестерых противников (франц.)