Око за око

Персонаж Фенимора Купера, знаменитый следопыт.

8

Закуска (фр.)

9

ВВС Великобритании.

10

Лондонский аристократический клуб.

11

DC-3 «Дакота» — двухмоторный пассажирский и военно-транспортный самолет, местами эксплуатирующийся до сих пор. Выпущен в начале 1930-х годов фирмой «Дуглас Эркрафт». Производился по лицензии во многих странах мира, в том числе в СССР (под названием Ли-2).

12

Курорт в центре штата Арканзас.

13

«Великий поход» китайской коммунистической партии в северо-западные районы Китая (1934– 1935).

14

Чан Кайши, китайский государственный деятель (1887–1975).

15

Высшая военная награда США; учреждена в период Гражданской войны в 1862 году, вручается президентом от имени конгресса.

16

Бела Лугоши (1882–1956) — актер театра и кино, настоящее имя — Бела Бласко. По национальности венгр, в США с 1921 года. Славу ему принесло исполнение роли графа-вампира, сначала на сцене (1927 год), а затем в знаменитой картине, ставшей классикой фильмов ужасов — «Дракула» (1931 год).

17

«Гамлет», акт II, сцена 2. Перевод Бориса Пастернака.

18

Ассоциация молодых христиан.

19

Город на юго-востоке штата Вашингтон, на языке индейского племени кайюс название города означает «много ручьев».

20

Любимая (нем.)

21

Вильсон Томас Вудро, президент США (1856–1924).

22

Один из ведущих американских комиков 30-х годов.