«Варварские поэмы» (1862) — книга Леконта де Лиля.
…дословный перевод Гомера и Гесиода. — Имеются в виду выполненные Л. де Лилем чрезвычайно точные переводы с древнегреческого поэм Гомера «Илиада» (вышел в свет в 1867 г.) и «Одиссея» (1870), а также произведений Гесиода.
…перевод Эсхилова наследья… — См.: Eschyle. Paris, 1872.
…издает перевод Софокла… — См.: Sophосle. Oeuvres. Paris, 1877.
…два огромных тома с полным Еврипидом. — См.: Euripide. Paris, 1884.
Эгмонт — нидерландский политический деятель (1522–1568), герой одноименной трагедии Гете, написанной в 1787 г.
Буало, Никола (1636–1711) — французский поэт, теоретик классицизма.
Корнель, Пьер (1606–1684) — французский драматург, создатель драматургии классицизма XVII в.
Мюссе, Альфред де (1810–1857) — французский поэт-романтик.
«Легенда веков» («La legende des siecles»), 1859–1883 — большой сборник стихотворений В. Гюго на исторические сюжеты из жизни разных народов и времен.
Явление божества Над светлым озером Норвегии своей Она идет, мечту задумчиво лелея, И шею тонкую кровь розовая ей Луча зари златит среди снегов алее. Берез лепечущих еще прозрачна сень, И дня отрадного еще мерцает пламя, И бледных вод лазурь ее качает тень, Беззвучно бабочек колеблема крылами. Эфир обвеет ли волос душистых лен, Он зыбью пепельной плечо ей одевает, И занавес ресниц дрожит, осеребрен Полярной ночью глаз, когда их закрывает. Ни тени, ни страстей им не сулили дни От нас ли, гибнущих, крылатого не тянет?
