Этот закон обязывал каждого римлянина жениться и иметь детей.
21
Этим законом родители трех детей получали всякие льготы.
22
У одной богатой, знатной и молодой женщины в Эфесе умер муж. Она в отчаянии заперлась в его могиле. Молодой легионер, карауливший тут же распятых преступников, стал уговаривать её не предаваться отчаянию. Она довольно скоро с ним утешилась, но в это время кто-то с креста похитил распятого преступника. За это легионеру грозила смертная казнь. Тогда вдовица, чтобы спасти своего утешителя, предложила повесить на крест труп своего усопшего супруга.
23
Увы нам, несчастным!.. Как ничтожен всякий человечек!..
24
Лови день!
25
Роты.
26
Эскадроны.
27
Старые легионеры.
28
Лион.
29
Епископ — блюститель, смотритель. В городах римляне звали епископом человека, надзирающего за торговлей хлебом и другими припасами. Это был член городского управления.
30
Быт., 21, 12.
31
Быт., 18, 10.
32
Позже перевоз Кия; Киев-перевоз.
33
Лжеучителей, возмутителей.
34
Снискание расположения.
35
Потом Кёльн.
36
У Рима было два флота: один, стоявший в Мизене, охранял его с запада, а другой, стоявший в Равенне, с востока.
37
Город Антикира был в Фокиде. В скалах к югу от города росло много чемерицы, которая высоко ценилась, как средство против меланхолии и вообще сумасшествия. Благодаря этому туда посылали душевнобольных. Отсюда произошла поговорка: «Пора тебе съездить в Антикиру», то есть «У тебя мозги не в порядке».
38
Почётная командировка. Иногда сенат предоставлял известному лицу по его просьбе звание посла римского народа. Это обеспечивало ему бесплатный проезд, безопасность в пути и прочее.
39
К праотцам, к предкам.
40
Аппиева дорога (дорога между Римом и Капуей).
41
Рона.
42
Женева.
43
Лови день.
44
Монблан.
45
Рабов на продажу выводили в венке.
46
Номенклатор — особый раб-подсказчик, обладавший хорошей памятью. На его обязанности было докладывать господину о клиентах, приходивших с утренним поздравлением, и потихоньку подсказывать ему, если он в них путался. Вообще один из близких рабов.
47
Командир небольшого военного судна.
48
Секретарь.
49
Заведующий приёмом прошений.
50
Заведующий казной.
51
Флотский легион.
52
Где хорошо, там отечество.
53
Мантуя произвела меня на свет, калабрийцы похитили, владеет теперь Партэнопэ (древнее название Неаполя). Я воспевал пастбища, поля, вождей.
54
Носилки.
55
Блудные молодые люди.
56
Мальта.
57
Пять часов вечера.
58
О тех, кто берётся за дело не по силам.
59
Забодай тебя бык!
60
Сорока постельная.
61
Помолимся.
62
Горе имеем сердца.
63
