Но и эти планы, как и многие планы 'мышей и людей', остались невыполненными.
Бернсу пришлось ждать своего переводчика почти сто лет.
Таким переводчиком для него стал С. Я. Маршак.
Этим переводам Бернс обязан своей огромной популярностью в Советском Союзе. Великий шотландец стал любимым поэтом советских читателей, его стихи издаются огромными тиражами, о нем начали писать советские литературоведы и критики.
В двухсотую годовщину со дня его рождения - 25 января 1959 года - во многих советских школах дети читали стихи Бернса на двух языках, по-русски и по-шотландски.
В эти же дни их читали и шотландские школьники, - и, может быть, где-нибудь тоже на двух языках.
Так Роберт Бернс, друг своего народа, стал и нашим другом.
Пусть же этот рассказ о его жизни напомнит читателю его стихи - и в переводах и в подлиннике, а тех, кто сам пишет, заставит призадуматься о великой миссии поэта в мире - стать голосом народа и 'звонким вестником добра' **.
* Meтр - стихотворный размер.
** Хлебников.
ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ РОБЕРТА БЕРНСА
1759, 25 января - родился Роберт Бернс (сын Вильяма и Агнес Бернс).
1765 - Роберт и брат Гильберт поступают в школу к Мэрдоку.
1766 - переезд на ферму Маунт Олифант.
1773 - Роберт пишет первые стихи 'Нелли'.
1775 - школа в Кэркосвальде и стихи 'Пророчит осени приход'.
1777 - переезд на ферму Лохли.
1779 - первые стихи, прочитанные в Тарболтоне.
1780 - организация Клуба холостяков. Распространение стихов и песен.
1781 - начало тяжбы отца с Мак-Люром. Поездка в Эрвин.
1752 - знакомство с Ричардом Брауном. Возвращение в Лохли.
1783 - первая 'Записная книжка';
осень - обращение старика Бернса в верховный суд; знакомство с Гамильтоном и Эйкеном.
1784, февраль - смерть отца. Переезд в Моссгил.
1785, май - рождение 'дорого доставшейся Бесс';
лето - Роберт знакомится с Джин;
летом и осенью этого года написаны 'Веселые нищие' и множество других стихов;
ноябрь - смерть брата. Стихи 'Полевой мыши'.
1786 - планы поездки на Ямайку;
апрель - проспекты 'Кильмарнокского томика';
старик Армор узнает о тайном браке Роберта и Джин;
'предательство' Джин;
июль - Роберт передает права на ферму Моссгил брату Гильберту;
31 июля, понедельник - выходит 'Кильмарнокский томик';
3 сентября - рождение близнецов;
ноябрь - Бернс едет в Эдинбург.
1787, январь - прием 'Барда Каледонии' в Великой Ложе Шотландии;
21 апреля - вышло первое эдинбургское издание поэм;
май - поездка по Шотландии;
июнь, 8 июня - возвращение в Мохлин. Вторая поездка по Шотландии;
август - закончено письмо доктору Муру;
август - сентябрь - работа над 'Музыкальным музеем', поездка по Горной Шотландии с Вильямом Николем;
октябрь - возвращение в Эдинбург.
1788, январь - февраль - переписка с Клариндой;
18 февраля - отъезд из Эдинбурга;
23 февраля - возвращение в Мохлин. Неофициальное признание брака с Джин;
февраль - поездка в Эллисленд с другом отца;
март - поездка в Эдинбург. Заключение контракта на аренду фермы Эллисленд. Выход второго тома 'Музыкального музея';
май - возвращение домой. Бернс проходит курс инструкций по работе акцизного;
июнь - июль - Бернс живет в Эллисленде, строит дом.
1789, февраль - Бернс в Эдинбурге заканчивает расчеты с Кричем по авторскому праву;
14 июля - падение Бастилии;
июль - знакомство с Гроузом;
сентябрь - начало службы в акцизе.
1790, февраль - выход третьего тома 'Музыкального музея'; декабрь рукопись 'Тэма О'Шентера' послана Гроузу.
1791, апрель - 'Тэм О'Шентер' напечатан в книге Гроуза и в 'Эдинбургском журнале';
август - распродажа скота и инвентаря в Эллисленде;
ноябрь - семья Бернса переезжает в Дамфриз.
1792 - назначение в инспекцию порта;
март - апрель - разоружение контрабандистской шхуны и покупка четырех мортир;
март - выход книги Пэйна 'Права человека';
май - отъезд Пэйна во Францию. Запрещение его книги;
август - выход четвертого тома 'Музыкального музея';
сентябрь - начало работы для издания Томсона 'Избранные шотландские мелодии'; открытие нового театра в Дамфризе;
декабрь - первый съезд 'Друзей народа' в Эдинбурге;
31 декабря - донос на Бернса в акцизное управление.
1793 - казнь французского короля;
февраль - выходит второе эдинбургское издание стихов в двух томах. Бернс получает в виде гонорара двадцать экземпляров книги;
май - переезд в новый дом (в Мельничном переулке); июнь - вышел первый том 'Избранных шотландских мелодий';
июль - август - поездка с Саймом по графству Галлоуэй:
аресты и процесс 'Друзей народа' в Эдинбурге.
1794 - ссора с Ридделами;
февраль - ссылка 'Друзей народа' в Ботани-Бэй. Стихи 'За тех, кто далеко...';
май - отказ Бернса от работы в лондонской газете;
июнь - вторая поездка с Саймом;
декабрь - повышение по службе в акцизе.
1795 - Бернс вступает в отряд 'дамфризских волонтеров'. Разгар переписки с Томсоном о шотландском фольклоре;
декабрь - тяжелая болезнь Бернса.
1796, март - голодные бунты в Дамфризе;
июль - Бернс на курорте Брау-Веллз;
21 июля - смерть Роберта Бернса;
25 июля - похороны Бернса.
КРАТКАЯ БИБЛИОГРАФИЙ
На русском языке
Роберт Бернс в переводах С. Маршака (со вступительной статьей 'Жизнь Р. Бернса'). М., Гослитиздат, 1959, изд. 5-е.
А. Елистратова, Р. Бернс. Критико-биографический очерк. М., 1957.
На английском языке
The Letters of R. Burns. Edited from Original Manuscripts by J. De Lancey Ferguson. Oxford. 1931. 2 vol. (Полное издание всех писем Бернса в двух томах с примечаниями.)
