8 ...повинны... лишь в некоторой неосмотрительности. - Ср. 'Анналы', XII, 4. Современники Расина оспаривали эту характеристику исторической Юнии, опираясь на тех же Сенеку и Тацита. Попытки Расина, нередко неудачные, 'документально' обосновать характеры вымышленных персонажей идут в русле того понимания правдоподобия, которое господствовало в эпоху классицизма.
9 ...им режут слух четыре строки... - Тем не менее Расин внял голосу критики и опустил в последующих изданиях короткую сцену между Нероном и Юнией, следовавшую за 5-м явлением V действия и прерываемую появлением Агриппины.
10 ...передавать в рассказе лишь то, что не может быть показано. Правило это идет от Горация ('Наука поэзии', ст. 183-188) и было в дальнейшем повторено в 'Поэтическом искусстве' Буало:
Но то, что стерпит слух, порой не стерпит глаз.
Поэтика классицизма избегала чересчур натуралистических зрелищных эффектов (убийств, кровопролитий), трактуя их как 'низменные' и оскорбляющие нравственное и эстетическое чувство зрителя.
11 Софокл... столько же стихотворных строк... - У Софокла - ст. 1184-1354, то есть 170 строк; у Расина, включая изъятую сцену первого издания, - 168.
12 ..удариться в неправдоподобное. - Здесь и далее - прямая полемика с теоретическими высказываниями Корнеля и с его композиционной техникой.
13 ... старается вселить ненависть к себе... - Намек на Аттилу в одноименной трагедии Корнеля (1667), д. III, явл. 2.
14 ... спартанца сделать болтуном... - Подразумевается Агесилай в одноименной трагедии Корнеля (16С6).
15 .. завоевателя разглагольствовать лишь о любви... - Цезарь в трагедии Корнеля 'Помпеи' (1642).
16 ...женщину - давать... уроки непреклонной гордости. - Корнелия в той же трагедии.
17 ... один из этих древних авторов... - Имеется в виду трактат 'О возвышенном', вплоть до XIX в. приписывавшийся греческому философу Лонгину (III в. н. э.), но на самом деле написанный в I в. н. э. В 1674 г. Буало издал свой французский перевод этого трактата, сопроводив его комментариями.
18 ...говорит Цицерон. - В сочинении 'О республике', кн. VI, гл. 16.
19 Теренций - Публий Теренций Афер (II в. до н. э.), римский комедиограф.
19а ... старого злокозненного поэта... - Лусция Ланувина, римского комедиографа (II в. до н. э.). Цитата взята из пролога к 'Девушке с Андроса', ст. 6-7.
20 ... до самого начала представления его комедий. - Намек на Корнеля.
21 Он закричал, и т. о. - Цитата из пролога к комедии Теренция 'Евнух', ст. 22-23.
22 Авл Геллий - римский писатель (II в. н. э.). Его труд 'Аттические ночи' в 20 книгах представляет собой компиляцию выписок из греческих и римских авторов. Упомянутое сообщение содержится в кн. I, гл. 12.
23 Нет ничего несправедливее невежды. - Цитата из комедии Теренция 'Братья', ст. 99.
24 [Второе предисловие}. - Появилось в издании 1676 г. По совету Буало Расин заменил им первое предисловие, слегка смягчив полемический тон.
25 'factus natura... blanditiis'. - Ср. 'Анналы', XIV, 12, 56.
26 'Hactenus Nero... quaesivit'. - Там же, XIII, 47.
27 '... с женщинами именитых родов'. - Там же, XIII, 12.
28 '... severitate morum...'. - Там же, XIII, 2.
29 '... свободной от подобострастия обходительностью'. - Там же.
30 'Civitati grande... virtutis'. - Там же, XIV, 51.
31 '...in partibus Pallantem'. - Там же, XIII, 2. Паллант (во французской традиции - Даллас) - вольноотпущенник Клавдия; согласно Тациту, был главной опорой Агриппины в ее политических интригах. Содействовал ее браку с Клавдием, Впоследствии был отравлен Нероном.
32 '...ожидающей ее участи'. - Там же, XIII, 16.
33 '... на деле ее справедливость'. - Там же, XII, 26.
34 'Nam, ut proximus... provisum erat'. - Там же, XIII, 15.
35 ... до правления Веспасиана. - Веспасиан вступил на престол в 69 г., через год после смерти Нерона.
36 Британик - сын императора Клавдия от его третьей жены Мессалины, казненной Клавдием за распутство (см. д. IV, явл. 2). Расин избегает упоминать (как в перечне действующих лиц, так и в тексте) имя Мессалины, ставшее нарицательным обозначением разнузданного разврата, чтобы не бросить тень на благородного героя, каким выступает у него Британик. Однако в посмертных изданиях трагедии оно появилось рядом с именем Клавдия.
37 Агриппина - была родной племянницей своего второго мужа Клавдия, дочерью его брата Германика.
38 .. сын Домиция. - До того, как он был усыновлен Клавдием, Нерон также носил имя Домиция.
39 Три года властвует... - Нерон взошел на престол в октябре 54 г. Убийство Британика последовало уже весной 55 г. Чтобы смягчить допущенный им хронологический сдвиг, Расин в позднейших изданиях трагедии изменил первоначальное 'три года' на 'два года', однако сохранил цифру 'три' в двух других упоминаниях срока правления Нерона.
40 Подобен Августу на склоне поздних дней. - Октавиан Август, первый римский император (с 30 г. до н. э. по 14 г. н. э.) начал свое правление с жестоких расправ со своими политическими противниками. В последние годы смягчился, что дало повод историкам и философам прославлять его милосердие по контрасту с жестокостью и произволом его преемников. Милосердие Августа сделал, в частности, темой своей трагедии 'Цинна' (1640) Корнель. Сенека в трактате 'О милосердии' превозносит кротость Нерона в первые годы его правления, ставя его в этом смысле даже выше Августа.
41 Гордыни родовой лежит на нем печать... - Римский историк Светоний (см. примеч. к 'Беренике') в 'Жизни двенадцати цезарей' подробно останавливается на роде Домициев, предков Нерона с отцовской стороны, отмечая их жестокость.
42 Гай - Гай Цезарь Калигула, римский император в 37-41 гг., брат Агриппины, известный своей жестокостью и деспотизмом.
43 Силан - Луций Силан (см. Предисловие) был помолвлен с дочерью Клавдия Октавией. Чтобы расстроить этот брак, Агриппина обвинила Силана в кровосмесительной связи с сестрой. В день бракосочетания Агриппины и Клавдия (а не Нерона и Октавии, как говорит Агриппина в д. IV, явл. 2) Силан покончил с собой. Ср. 'Анналы', XII, 3, 4 и 8.
44 ...кровь Августа текла. - Мать Силана была по материнской линии правнучкой Августа.
45 Что носят фасции и лавры пред тобой... - 'Сенат постановил дать ей двоих ликторов' ('Анналы', XIII, 2).
46 Ливия - третья жена Августа, пользовавшаяся его доверием и любовью. Идеализированный образ Ливии был хорошо знаком зрителям XVII в. по трагедии Корнеля 'Цинна'.
47 ...незримая... - 'Агриппина, скрытая за занавесом, могла слышать все, что говорили сенаторы, приглашенные во дворец' ('Анналы', XIII, 5).
48 За плечи обнял и - от трона отстранил. - Рассказ об этом эпизоде содержится в 'Анналах' (XIII, 5). Там Нерон отстраняет мать по совету Сенеки.
49 Один из двух... - Бурр или Сенека.
50 ... императоров жена, и дочь, и мать? - Тацит называет Агриппину единственным доныне примером женщины, которая была дочерью, сестрой, супругой и матерью принцепсов ('Анналы', XII, 42). Эта же формула прозвучала за месяц до первого представления 'Британика' в надгробной речи придворного проповедника Боссюэ по случаю смерти английской королевы Генриетты, дочери Генриха IV, сестры Людовика XIII, жены Карла I Стюарта и матери Карла II.
51 ...найдет поводырей меж пращуров своих... - Слова Агриппины заимствованы из 'Анналов' (XIV, 52). Там они приписываются врагам Сенеки.
52 ... меж изгнанников... - Агриппина, стремясь создать себе популярность, добилась в 49 г. возвращения из изгнания Сенеки, сосланного по проискам Мессалины на Корсику.
53 Те трое... - Тацит говорит о трех вольноотпущенниках Клавдия: Нарциссе, Палланте и Каллисте,
