Fourteenth Chapter:
JUDGE DEE RELATES THE HISTORY OF AN ANCIENT FEUD; HE OUTLINES HIS PLANS FOR TRAPPING THE MURDERER
Judge Dee spent the rest of the morning writing for the higher authorities a detailed report on the murder in Half Moon Street, proposing the extreme penalty for the criminal. Since all capital sentences had to be endorsed by the Throne it would take several weeks before Hwang San could be executed.
During the noon session the judge dealt with a few routine problems of the district administration. Thereafter he had his noon meal in his own residence.
Back in his private office he had Sergeant Hoong, Tao Gan, Ma Joong and Chiao Tai called in. When they had respectfully greeted the judge he addressed them:
'Today I shall tell the four of you the entire story of the case Liang
All sat down in front of Judge Dee's desk. While they were sipping their tea, the judge unrolled the documents that Mrs Liang had given him. Having sorted those papers out he placed them under paper-weights and leaned back in his chair.
'You will hear,' he began, 'a long story of foul murders and ruthless violence, and you will often wonder how August Heaven could ever allow such cruel injustice! I for one have seldom read a more stirring record.'
Judge Dee fell silent, slowly stroking his beard. His lieutenants looked at him expectantly.
Then the judge sat straight in his chair.
'For the sake of convenience,' he said briskly, 'I shall divide the complicated material into two parts. The first comprises
the origin and development of the feud in Canton, the second covers happenings here in Poo-yang, after the arrival of Lin Fan and Mrs Liang.
'Strictly speaking I am not competent to review the events of the first phase. Those cases have been dismissed by the local tribunal of Canton and by the Provincial Court of Kwangtung Province, I cannot review their verdicts. However, although this first phase of the feud does not directly concern us we cannot afford to ignore it because it supplies the background of the developments here in Poo-yang.
'I shall begin, therefore, by summing up the first part, omitting all judicial technicalities, names and other details not germane to the subject.
'About fifty years ago there lived in Canton a wealthy merchant named Liang. In the same street lived another rich merchant, by the name of Lin. He was his closest friend. Both were honest and industrious men of great business ability. Their houses flourished and their ships sailed the seas as far as the Gulf of Persia. Liang had one son, Liang Hoong, and one daughter whom he gave in marriage to Lin Fan, the only son of his friend Lin. Shortly afterwards old Mr Lin died. On his deathbed he solemnly enjoined his son, Lin Fan, for ever to foster the ties of friendship that existed between the houses Lin and Liang.
'In the ensuing years, however, it became evident that though Liang Hoong was the very image of his father, Lin Fan was a wicked and cruel man of mean, greedy character. While Liang Hoong, after his old father had retired from business, continued the.sound trade policy of the firm, Lin Fan engaged in various dubious deals in the hope of gaining quick and unjust profits. The result was that, while the house of Liang continued to flourish, Lin Fan gradually lost the greater part of the vast capital inherited from his father. Liang Hoong did what he could to help Lin Fan, always giving him
LIANG HOONG MURDERED BY ROBBERS
good advice, defending him against other merchants who accused him of not standing by his contracts, and on more than one occasion he even lent Lin Fan considerable sums of money. This generosity, however, evoked only scorn and spite on the part of Lin Fan.
'Liang Hoong's wife bore him two sons and a daughter, while Lin Fan remained childless. Envy changed Lin Fan's scorn of Liang Hoong into a deep hatred. Lin Fan came to consider the house of Liang as the source and origin of all his reverses and misfortunes and the more Liang Hoong helped him, the greater Lin Fan's hatred became.
'Affairs came to a crisis when Lin Fan once happened to see Liang Hoong's wife and at once conceived a violent passion for her. At the same time a risky business deal of Lin Fan's miscarried and he found himself heavily in debt. Since he knew that Mrs Liang was a virtuous woman who would never dream of deceiving her husband, Lin Fan evolved a vile scheme to appropriate by force both Liang Hoong's wife and his riches in one and the same blow.
'Lin Fan's shady deals had brought him into contact with the Cantonese underworld. Thus when he heard that Liang Hoong was going to travel to a neighbouring town to collect a vast sum of gold, partly for himself, but for the greater part on behalf of three other large Cantonese trade concerns, he hired brigands who intercepted Liang Hoong outside the city on his return. They killed him and stole the gold.'
Judge Dee looked gravely at his lieutenants. Then he went on quickly:
'On the day that this nefarious plan was carried out, Lin Fan went to the Liang mansion and stated that he had to see Mrs Liang on an urgent and private matter. When she received him, Lin Fan told her that her husband had been attacked on the road and the gold stolen. He said that Liang Hoong had been wounded, but that there was no fear for his life. His servants had temporarily put him up in a deserted temple in the northern suburb and from there Liang Hoong had sent for him, Lin Fan, for a secret consultation.
'It was Liang Hoong's wish that his mishap be kept a deep secret until his wife and his father, by liquidating part of their assets, could realise enough money to cover the loss of the gold that he had collected for the three firms. Disclosure of the loss would affect his and their credit. He also desired Mrs Liang to accompany Lin Fan to the temple immediately, so that they could have a consultation together and decide what assets could be liquidated at short notice. Mrs Liang believed the story, which was so typical of the prudent character of her husband, and set out with Lin Fan, having left the house secretly, by a back door.
'As soon as they arrived at the' deserted temple, Lin Fan told Mrs Liang openly that his story was only partly true. He informed her that her husband had been killed by the robbers, but that he, Lin Fan, loved her and would look after her. Mrs Liang was outraged beyond words and wanted to flee to denounce Lin Fan. He, however, held her back and that night possessed her against her will. Early the next morning Mrs Liang pierced her finger with a needle and wrote an apology to her father-in-law in blood on her handkerchief. Then she hanged herself with her girdle from a roof-beam.
'Lin Fan searched her body. He found the handkerchief with the last message and this gave him an idea for covering up his crime. The message read:
'Since Lin Fan has lured me to this lonely place and violated me, having brought disgrace on your house, your slave, now an unchaste widow, feels that death is the only atonement for her crime.
'Lin Fan tore off the right edge of the handkerchief, which contained the first line of the message and burned the strip.
The rest of the message, starting 'Having brought disgrace, etc.,' he put back in the dead woman's sleeve.
'Then Lin Fan returned to the Liang mansion where he found old Mr and Mrs Liang grieving over the murder of Liang Hoong and the loss of the money. A passer-by had discovered Liang Hoong's body and reported the crime. Feigning to share the sorrow of Liang Hoong's old parents, Lin Fan enquired after the widow. And when they told him that she was missing, after much pretended hesitation Lin Fan said that he felt it his duty to inform them that he knew that Mrs Liang had a lover, whom she used to meet secretly in a deserted temple. He suggested that Mrs
