организмов какого-либо другого вида (например, наличие человеческих генов у свиней способствует тому, что человеческий организм принимает пересаженные свиные сердечные клапаны).
ХИМЕРА – персонаж греческой мифологии с головой льва, телом козы и хвостом змеи. В литературе химера – это порождение воображения, сочетание несочетаемого. В биологии химера – это организм, содержащий генетически определенные типы клеток. В генетике химера – это образование, содержащее смесь ДНК из различных источников.
ХРОМОСОМА – вытянутая структура в ядре клетки, содержащая ДНК. У людей и человекообразных обезьян насчитывается двадцать три пары хромосом, всего сорок шесть.
ЦЕНТРОМЕРА – обособленный участок хромосомы, играющий важную роль в воспроизведении хромосомы при делении клетки.
ЭНДОТЕЛИОЛИЗАЦИЯ – лечение внутренней поверхности кровеносных сосудов при помощи клеток, покрывающих эти поверхности.
Примечания
1
ЯМР – ядерный магнитный резонанс, явление, используемое в таких приборах, как радиационный спектрометр. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Камеры для обслуживания и замены полезной нагрузки.
3
Лос-Анджелес. Так что займитесь-ка лучше делом. По моим расчетам, в вашем распоряжении около двенадцати часов.
4
1 ярд равен 91,44 см.
5
Механизм действия (лат.).
6
1 фунт равен 453,6 грамма.
7
115° по Фаренгейту соответствует 46,1° по Цельсию.
8
Экваториальная Гвинея провозглашена независимым государством в 1968 г. – Примеч. ред.
9
Один фут (30,48 см) равен двенадцати дюймам (2,54 см).
10
Климт, Густав (1862-1918) – австрийский художник, испытавший влияние стиля «ар нуво» и символизма. Его работы очень декоративны и напоминают мозаичные панно. Многие полотна Климта откровенно эротичны.
11
Гринич-Виллидж – район Нью-Йорка, где исторически селились студенты и представители творческой богемы и где ныне великое множество различных художественных салонов, галерей, антикварных магазинов, лавок всевозможных кустарных изделий и пр.
12
1 квадратная миля равна примерно 2,59 км2(или 259 га).
13
Острова Карибского моря – излюбленное место проведения отпусков и каникул для более или менее (и более чем) зажиточных американцев.
14
То есть примерно до 27°С.
15
То есть немногим меньше 40 м2.
16
Состав преступления (лат., юр.).
17
50° по Фаренгейту равны +10° по Цельсию.
18
Федеральная авиационная служба США.
19
