– Exсusеz-mоi. Jе nе раrlе раs l'аnglаis.[2]
Тогда Ник перешел на французский, очень старательно, по-школьному строя фразы.
– Вы из Бордо?
– Да, а где такси?
– Вы приплыли на пароме «Уверенный», месье? – не отступал Ник.
– Да, а где поезд на Лондон?
Ник пожал плечами.
– Сожалею, месье, но нет ни такси, ни поездов. – Он обернулся к матери и, торжествующе улыбаясь, поднял вверх большой палец.
Обрадованная, полная надежды, Бетси обняла Мими.
– Я вот-вот увижу свою внучку.
Чтобы скрыть свои чувства, Мими спрятала лицо в платье Бетси и хрипло пошутила:
– Я тебя не представляю в роли бабушки. Ты совсем не седая, да и вообще не похожа.
– Бабушки теперь не седеют, они становятся блондинками, – твердо ответила Бетси. И, вдруг став серьезной, спросила: – Но вот становятся ли они взрослее и мудрее?
Мими, не колеблясь, кивнула:
– Повзрослеть никогда не поздно.
Примечания
1
Золотое правило заключается в том, что с другими надо поступать так, как ты хочешь, чтобы поступали с тобой. –
2
Извините, я не говорю по-английски (
