Памела или награжденная добродетель

Казалось что слезы и слова мои привели ево въ жалость, вставъ вышелъ въ другую полату, оставя меня стоять на кол?няхъ, я покрывъ передникомъ лице мое приклонила голову къ стулу, не им?я силы стоять прямо, и плакала горькими слезами.

Потомъ вошолъ онъ опять, но увы со злостію въ сердц?, и взявъ за руку говорилъ, встань Памела, ты сама себя не навидишь, дурачество твое будетъ причиною погибели твоей в?чной, я теб? сказываю, я очень сердитъ на тебя за твою грубость, что ты осм?лилась доправительниц? моей сказывать и писать къ отцу твоему поношеніе, съ одново пустова твоево мн?нія: сказавъ сіе взявъ силою посадилъ меня къ себ? на кол?ни; я обезпамятевъ въ страх? за кричала, такъ какъ читала за н?сколько дней въ книг?,Ангелы Божіи, и вс? силы Небесные, помогите мн?, и не допустите меня жить въ злой часъ на св?т?, въ которой мою не порочность губить будутъ. Дурочка, говорилъ онъ, какъ ты потеряешь твою непорочность? Когда принуждена уступить сил?, которой не можешь противится, упокойся, что бы не было, ты не потеряешь достоинства, а я буду поруганъ. Изрядная бы была матерія писать тебя въ Отцу твоему, и къ Матери, и расказывать госпож? Жервисъ.

По томъ поц?ловавъ меня въ губы и въ шею, говорилъ, никогда не бранили Лукрецію, для тово, что съ нею поступили нагло, я съ радостію хочу быть браненъ для тово, что и такъ отъ тебя поруганъ! Ахъ возможно и мн? себя въ невинности моей я отв?чала, такою смертію какъ Лукреція оправдать, ежели такое же безчелов?чіе со мною учинится. А! ха! ха! другъ мой говорилъ онъ! вижу, что ты много книгъ читала, пока что будетъ, а мы можемъ подать матерію, писать хорошій романъ. И въ тотъ часъ положилъ за пазуху мн? руку; презреніе предерзкихъ ево поступокъ, умножилось яростію, собравъ купно мои силы бросясь вырвалась изъ рукъ ево и поб?жала въ другую полату, по моему щастію подл? той еще въ другой полат? отворены были двери, я вскоча хлопнула дверми въ которыхъ ключей не было и он? сами заперлися крепко, а онъ у дверей остался только оторвалъ лоскутъ отъ моего платья.

Больше уже я ни чего не помню: а остатокъ узнала посл?. Страхъ и смущеніи привели меня въ слабость, онъ сквозь замокъ увид?лъ, что я упала посередь полаты и лежала безъ движенія, призвалъ госпожу Жервисъ и отъ бивъ съ нею двери вошли; кои часъ дождался что яначала приходить въ память, оставя госпожу Жервисъ, вонъ вышелъ, подтверждая ей, чтобъ она ни кому о томъ не сказывала; ласковая ко мн? Жервисъ думала, что больше со мной было несчастія, нежели какъ подлинно было плакала надо мною какъ мать родная! Два часа прошло, пока я пришла въ память, и только что поднялась я съ полу, онъ вошелъ въ полату, ужасъ обьялъ меня съ нова, обмерла я стоя, онъ увидя сіе вышелъ и стоялъ въ другой полат?, бояся, чтобъ не зашель кто, и чрезъ то не былибъ безчессныя нам?ренія ево явны.

Госпожа Жервисъ давала мн? разные спирты нюхать, и раст?гнувъ меня посадила въ стулъ, онъ кликнулъ ее къ себ?, и спросилъ какова Памела? Я отъ роду не видалъ такой дуры, ни ясно ей не зд?лалъ, и ни чемъ не стращалъ, чево испужалась, сама не знаетъ. Госпожа Жервисъ въ слезахъ не могла промолвить ни одного слова; я чаю, онъ продолжалъ р?чь свою, она теб? сказала, что я съ нею немножко поигралъ въ саду онамедни, и хотя какъ тогда такъ и севодня ни чево худова не было въ моей мысли, въ чемъ я васъ ув?ряю, однако прошу ни кому не сказывать и не упоминать моево имени.

Для Бога Государь мой, она ему говорила, но онъ не слушая ни чево сказалъ для самой себя госпожа Жервисъ ни кому не сказывай, я ей ни чево худова не зд?лалъ, и не хочу чтобъ такая болтунья жила въ моемъ дом?: ибо она такъ часто приходитъ въ слабость, и притворятся ум?етъ.

Приведи ее завтре въ кабинетъ матери моей, ты увидишь сама наши поступки, сказавъ сіе, и въ великомъ сердц? идучи вонъ, приказалъ заложить карету, и по?халъ въ гости. Когда госпожа Жервисъ ко мн? возвратилась, я ей все расказала, и объявила, что бол? не хочу жить въ дом?, и когда она мн? сказала, что и онъ меня бол? держать не нам?ренъ, я была рада, льстяся покоемъ, при томъ она вс? слова ево мн? расказала, да и сама начинаетъ уже боятся, только очень ей не мило,что я не хочу жить бол? въ ихъ домъ, но ни за чтожъ въ св?т? и погибели моей не пожелаетъ, конечно говорила она, нын? онъ не им?етъ добрыхъ нам?реній, но можетъ быть, видя такъ упорну все оставитъ, завтра я узнаю, побывая на суд? передъ судіею не праведнымъ, я узнаю, что мн? надобно будетъ д?лать.

Несказанно боюсь завтрешняго съ нимъ свиданія, но будте ув?рены, любезныя родители о постоянств? и непрем?нной твердости,

Вашей покорн?йшей Дочери.

ПИСЬМО XVI.

Мои любезныя Родители.

3наю, что вы нетерп?ливо ожидаете отъ меня писемъ, и для тово пишу къ вамъ, какъ скоро стало мн? возможно.

Легко можете себ? представить, къ какомъ беспокойств? я препроводила время до назначеннаго часу, что ближе подходилъ онъ, то бол? страхъ терзалъ духъ мой, иногда чувствовала см?лость пребезм?рну, иногда скоро въ печаль и робость впадала, покудова онъ об?далъ, я ни пила ни ?ла, и глаза отъ непрестаннаго плача, вс? покрасн?ли, и по томъ пошедъ въ кабинетъ, которой нын? такъ много не навижу, какъ прежде милъ былъ.

Не боитцаль и ваше сердце обо мн? помышляя, истинно мое тогда трепетало, такъ какъ птичка поймана и въ первой разъ посажена въ кл?тку. О Памела! сама себ? говорила, какая ты дура, чево боишся, ни какой вины не зная, и будучи не винна, страшишся, стать предъ судіею пристрастнымъ, ежелибъ была виновата,то какъ предстать бы было предъ судію нелицем?рнаго. Осм?лься Памела, ты знаешь что изъ сево и хуже съ тобою быть можетъ. Какое безчестье предпочесть теб? б?дность и доброд?тель?

Сама себя къ безстрашію я такъ хотя и поощряла, но сердце не хот?ло тому повиноватся, духъ мой былъ смущаемъ страхомъ, чуть гд? кто шевельнется, кажется меня зовутъ къ отв?ту, часа того весьма я боялась, но потомъ и желала, что бы уже онъ прошелъ.

Господинъ нашъ позвонилъ въ кабинет?, страшн?е мн? звонъ тотъ послышался и ужасней нежелибъ на мое погребеніе зазвонили. {* Въ Англіи при погребеніи каждаго умершаго звонятъ.} Госпожа Жервисъ, въ страхъ къ нему заглянула, гд? Памела? онъ сказалъ ей, приведи сюда и сама приди съ нею; она возвратясь взела меня, ноги мои хотя затряслись, но сп?шно туда итти хот?ли, а сердце мое пол?тело къ вамъ, любезные Родители желая равную им?ть съ вами въ жизни долю.

Какъ можно злымъ им?ть такую кр?пость и безстрашіе, что со вс?ми не потребными своими д?лами не боятся, везд? показатся, когда не повинные трясутся въ страх?, взоръ ево суровой прогналъ всю мою см?лость, которую я збирала въ мысляхъ, сама себ? говорила, Боже, дай мн? силу стать предъ моимъ злобнымъ господиномъ, усмири ево, или укр?пи меня.

Поди дура увидя онъ меня сказалъ, взявъ очень кр?пко за руку, справедливо теб? стыдится должно, понося меня всюду и ругая; изрядно думала я, въ себ?, мн?, или теб? стыдится должно, Богъ разсудитъ насъ. Госпожа Жервисъ, говорилъ онъ ей вы зд?сь сятт?, а она пусть стоитъ, коли хочетъ. Когда вы вид?ли ету д?вку въ томъ состояніи, какъ вы ее нашли, не думалиль вы что я подалъ ей къ тому такую притчину какой не льзя вредн?е быть какъ она говоритъ? Скажите мн?? Можетель вы быть другова мн?нія. Конечно она отв?чала, а сперьва тово боялась Сказывалаль она теб? что я ей зд?лалъ? Чтобъ стоило произвесть такой шумъ въ дом?, чрезъ которой я бы могъ вредъ им?ть моей слав?, и какъ вы такъ и вс? мои служители, умалилибъ конечно должное ко мн? почтеніе, раскажите мн? что она вамъ сказала?

Суровой видъ ево испужалъ ее много, но ободрясь отв?чала ему, она мн? сказывала что вы посадя на колени къ себ? ее ц?ловали, а бол? я ни чево отъ ее не слыхала. Въ тотъ часъ появилась во мн? см?лость, мн? кажется госпожа Жервисъ говорила я, уже довольно тово было чевобъ я должнабыла боятся, когда господинъ вступаетъ въ такіе поступки съ самой б?дной служанкой, и что изъ тово посл?довать можетъ какъ вы уже Государь мой весьма ясно нам?реніи свои сказали говоря мн? о Лукреціиномъ конц? несчастливомъ, вы больше сказали нежели бы должно господину съ своею рабою, или бы хотя и съ своей равной, я не могу тово терп?ть, и въ тотъ самой часъ покатились слезы изъ глазъ моихъ ручьями, и тяжкія вздохи перес?кли