Непогода и буря (нем.).
[t98]
Это слово вложено в уста одного из старых фермеров. В феодальные времена словом хирезельд обозначалась лучшая лошадь или какое-нибудь другое животное с земель вассала, которое передавалось во владение его господина. Единственное, что уцелело от этого обычая, - это так называемый сейзин, или определенное вознаграждение, которое полагается шерифу графства за ввод во владение королевских вассалов. (Прим, автора.)
[t99]
Наподобие того, которое было у царя (лат.)
[t100]
Не являйся на совещание, прежде чем тебя не позовут (лат.).
[t101]
Через (лат.).
[t102]
Похищение людей (лат.).
[t103]
Этот способ содержания осужденных был повсеместно распространен в Шотландии. Преступника, приговоренного к смертной казни, приковывали к железному брусу точно так, как это описано в настоящей главе. Такой способ продолжал существовать в Эдинбурге до тех пор, пока, несколько лет назад, не разрушили старую тюрьму. Может быть, он применяется еще и сейчас. (Прим, автора.)
[t104]
В обычаях человеческих много противоречивого и нелепого (лат.).
[t105]
Корпус здания (франц.).
[t106]
Молодое поколение (лат,).
[t107]
А потом? (франц.).
