Семья Опперман

19

Как поживаешь, старина? (англ.)

20

Букет цветов (франц.)

21

мой дом – моя крепость (англ.)

22

разум, разум (лат.)

23

Фраза из второго действия оперы Рихарда Вагнера «Тангейзер». Ею ландграф Герман Тюрингский приглашает Вольфрама начать состязание певцов. Вольфрам фон Эшенбах – историческое лицо, выдающийся средневековый немецкий поэт, автор стихотворного романа «Парсифаль».

24

обмолвка (лат.)

25

внося соответствующие изменения (лат.)

26

Император Сигизмунд (1361–1437) – младший сын Карла IV, германский император с 1410 года.

27

я, император римский, стою выше грамматиков (лат.)

28

смейся всегда (англ.)

29

хороший старик (англ.)

30

валяй (англ.)

31

Автор книги «Неприязнь к культуре» – Зигмунд Фрейд.

32

огни против меня (англ.)

33

Бертольд Шварц – монах-францисканец, которому приписывается изобретение пороха (XIV в.). Цеппелин Фердинанд (1838–1917) – изобретатель дирижабля особой системы (1900). Габер Фриц (1868–1934) – знаменитый немецкий химик, лауреат Нобелевской премии. Разработал систему синтеза аммиака, которая позволила немецкой химической промышленности выдвинуться на первое место в мире. После прихода к власти Гитлера Габер, как еврей, вынужден был эмигрировать. Веренус Фридрих (1884–1949) – известный немецкий химик. Разработал способ изготовления жидкого топлива из угля и тем облегчил задачу снабжения армии Германии, не имевшей своей нефти.

34

а все-таки я считаю, что ученик Опперман должен быть наказан (лат.)

35

посмотри, Гарри (англ.)

36

Нет, сэр! (англ.)

37

напиши прокурору о том, как было дело (англ.)

38

Арндт Эрнст-Мориц (1769–1860) – немецкий поэт и публицист, сын крепостного крестьянина. Автор ряда патриотических песен. Призывал немецкий народ к объединению в к борьбе с французской интервенцией.

39

Теодор Кернер – немецкий поэт-романтик. Родился в 1791 г., убит на войне в 1813 г. Автор популярных песен, не свободных от националистических чувств. Боролся за освобождение Германии от французского владычества.

40