Талисман Белой Волчицы

нему. Черный дым стлался над водой. Колеса парохода гулко шлепали по воде. Молодая луна всходила над горизонтом, озаряя все вокруг призрачным светом. Черные волны бились о борт парохода, метались, словно в западне, гневно стонали, разбиваясь о твердолобые валуны.

Крутой утес навис над рекой. Пароход скользнул в его тень. И Алексей вдруг вспомнил рассказ учителя.

– Дикий омут, – проговорил он и, вытянув в сторону утеса руку, пояснил: – Говорят, иногда в полнолуние на нем появляется обнаженная девушка. А с тем, кто ее увидит, обязательно произойдет несчастье.

Иван расхохотался:

– Нам это не грозит. Во-первых, сейчас новолуние, а, во-вторых, все несчастья уже позади. И как сказал бы твой названый братец: «Полнейший им тюндюк, господа!»

– Конечно, тюндюк, да еще какой! – рассмеялся Алексей в ответ и все ж не выдержал – оглянулся...

,

Примечания

1

Кожаный мешочек, в котором старатели хранили золото.

2

То есть глухарка (диалектн.).

3

Камус– мех с ног лося или оленя.

4

Хунхуз – разбойник.

5

Мыльня – баня.

6

Ирий – рай.

7

Три метра.

8

Даба, далемба – грубая хлопчатобумажная ткань.

9

Мелкая китайская монета с дыркой.

10

Ныне г. Бешкек.

11

Ханат – крыло (хакасск.).

12

Тумен – войско (монгольск.).

13

Мехами (старин.).

14

Каганат – древнее тюркское государство.

15

Буквально: место, где стоят камни, сад камней (хакасск.).

16

Княжеский титул, который присваивался за особые заслуги перед правителем.

17

Князь, глава рода.

18

Золотомойный станок, верстак.

19

Забайкальское название горного козла, а также прозвище местных жителей-полукровок.

20

Большое озеро (хакасск.), правда, название его, судя по всему, уже давно не соответствовало размерам.

21

Еще одно название богородской травы.

22

Бергал – старатель-одиночка (диалектн.).

23

Молочная водка (хакасск.).

24

Шанго – хороший (кит.).

25

Ну шанго – плохой (кит.).

26

Вид пестрой хлопчатобумажной ткани.

27

Саранча.

28

Низшие чины полиции, которые выбирались из местного населения.