Он приготовился постучать ещё раз со всей силы, но тут за воротами послышался шум. Заскрежетал замок, и створка чуть приоткрылась. Молодой китаец, лет двадцати пяти, увидев иноземцев, сразу отшатнулся назад и потянул ворота на себя.
— Что вам нужно? — спросил он, пристально вглядываясь в лица ребят через оставленную узкую щёлочку.
— Нам нужен брат Фэйянь, — ответила Аня. — Он здесь живёт?
Китаец молчал. Его крошечные глазки ещё больше сузились и с ненавистью уставились на ребят.
Саша и Аня переглянулись, подумав оба об одном и том же: «Что ж он молчит? Глухой, что ли?»
Аня приблизилась к воротам и переспросила очень громко:
— Здесь живёт брат Фэйянь?
Китаец от неожиданности чуть не прыгнул назад.
— Вы кто? — прошипел он.
— А вы кто? — опять крикнула Аня прямо в лицо бестолковому молодому человеку. Его тупость уже начинала раздражать.
«Идиот какой-то, — думала она, — не может ответить на прямой вопрос!»
— Чего вы хотите? — снова спросил китаец.
Аня, уже теряя терпение, повернулась к Саше и высказала по-русски всё, что думает об этом представителе рода человеческого. Затем, вздохнув, продолжила беседу на китайском:
— Ска?жите вы, наконец, — грозно произнесла она, — здесь ли живёт брат Фэйянь?!
— А что вам от него нужно? — не унимался упрямый китаец.
— Собственно, мы разыскиваем саму Фэйянь, — объяснила Аня.
— Её здесь нет, — отрезал странный тип и попытался закрыть дверь, но Саша, быстро сориентировавшись, поставил ногу аккурат в щель двери, не дав возможности противному китайцу захлопнуть ворота. Тот, разозлившись, навалился на дверь всем телом и даже ткнул своей ногой Сашину.
— Уходите! — кричал он. — Уходите немедленно!
Сашу возмутила эта грубая выходка, и он навалился со своей стороны. Китаец попытался удержать ворота, однако силы оказались неравными.
Ветров уже ступил на «вражескую» территорию, и, поскольку китаец продолжал бессмысленно держать дверь, велик был соблазн двинуть упрямцу кулаком в лоб, однако Саша благоразумно сдержался.
— Я сейчас буду кричать на всю улицу, что меня хотят ограбить! — заорал китаец, покраснев от злости, как варёный рак.
— Ненормальный какой-то, — прокомментировала Аня по-русски. — Может, пойдём отсюда? А то ещё, правда, орать начнёт.
— Ну, уж нет, — заупрямился Саша. — Не для того пилили через весь город. Давай «дожмём» его до конца. Он меня просто бесит! Нашёл чем испугать! Он и так уже орёт. А кто его слышит? Шум ведь кругом.
И, толкнув дверь, Саша двинулся прямо на китайца. Тот испуганно попятился. Ветров, словно колокольня, возвышался над тщедушным китайцем, всем своим видом давая понять, что не отступит. Китаец, опомнившись, выпятил грудь, встал в воинственную позу и грозно прокричал:
— Вы нарушаете закон, врываясь в мои владения!
Аня перевела его слова Саше.
— Скажи ему, что нам плевать на этот закон! Мы не уйдём отсюда, пока он не расскажет, где Фэйянь.
Китаец помолчал немного, видно обдумывая сложившуюся ситуацию, а потом вежливым голосом произнёс:
— Почтенные господа, я действительно не знаю, где моя сестра. Она не приходила ко мне.
— А когда вы её видели последний раз? — спросила Аня.
Китаец перемялся с ноги на ногу и как-то неуверенно ответил:
— Очень давно. Даже не помню когда.
— А вы вспомните, — настаивала Аня.
— Наверно, на Новый год, — сказал брат Фэйянь.
Аня в замешательстве взглянула на Сашу, даже забыв перевести последнюю реплику.
— Что он сказал?
— Говорит, что видел сестру только в Новый год, — начала объяснять Аня. — Сейчас осень. А Новый год у них по лунному календарю в начале весны. Странно. Мать говорила, что сын приходил на состязание воздушных змеев. А это было всего месяц назад. Кто из них врёт?
— Спроси у него, — посоветовал Саша.
Аня сразу обвинила китайца в обмане, объяснив, что верит его матери. Китаец быстро-быстро закачал головой.
