губами ее шею.
— Мне нравится эта идея, — серьезно сказала Лиз, поворачиваясь к нему.
— И мне тоже, — ответил Дик и, подхватив Джеми, посадил его к себе на плечи. — Очень нравится, честное благородное слово! — Он счастливо рассмеялся и, обернувшись назад, увидел Меган, Рэчел и Энни, которые робко улыбались ему, стоя у дверей.
— А вам? — спросил Дик.
— И нам. Нам тоже очень нравится, — ответил за всех Питер, появляясь в дверях, а Лиз подумала, что она все-таки счастливая женщина.
Лучшего рождественского подарка семья с улицы Надежды не получала еще никогда.
Примечания
1
День святого Патрика (17 марта) отмечается в Ирландии и в США. В этот день принято надевать что-нибудь зеленое в честь св. Патрика, покровителя Ирландии. — Здесь и далее примеч. пер.).
2
Четвертое июля (День независимости) — основной государственный праздник США, отмечаемый в честь принятия Декларации независимости.
3
День труда — национальный праздник США, отмечается в первый понедельник сентября (прим. пер.).
4
День благодарения — национальный праздник, ежегодно отмечаемый в США в четвертый четверг ноября. Посвящен первому урожаю, собранному пилигримами Плимутской колонии в 1621 году после голодной зимы в Новом Свете. Считается семейным праздником и отмечается традиционным ужином с индейкой.
5
Канун Дня Всех Святых (Хэллоуин) — празднуется 31 октября. В этот день дети в страшных масках и маскарадных костюмах ходят по домам, поют песни и просят сладости и подарки.
6
«Откупись, а то заколдую» — шутливое требование угощения на празднике Хэллоуин.