Редактор Е. Кузьмин
Оформление В. Глушенкова
Технический редактор Ф. Гольдштейн
Корректор Н. Стронина
Подписано к печати 03.04.96. Формат 84х108/32. Бумага типографская № 2 Сыктывкарского ЛПК. Печать офсетная. Гарнитура тип «Таймс». Усл. печ. л. 25,2. Уч. – изд. л. 30.2. Тираж 20000 экз. Заказ № 1784. С022. Издательство «Сантакс-Пресс», 300058, г. Тула, ул. Кирова, 173-а <ЛР № 063773 от 21.12.94), телефон для реализации (8072) 4 I -06-37. Отпечатано с диапозитивов в типографии издательства «Самарский Дом печати», 443086, г. Самара, проспект К. Маркса, 201.
Примечания
1
Павана – старинный медленный бальный танец XVI–XVII вв. (Здесь и далее прим. перев.).
2
Миллионов (имеется в виду мараведи).
3
Непотизм – раздача римскими папами доходных должностей, высших званий, земель своим родственникам для укрепления собственной власти.
4
Здесь покоится Маргарита, благородная дама, Дважды побывавшая замужем и оставшаяся девственницей (фр.).
5
Альгвасил – судейский, а также полицейский чин в Испании.
6
Аутодафе (порт.) – первоначально оглашение, а позже и приведение в исполнение приговоров инквизиции, в частности, публичное сожжение осужденных на костре.
7
Святая палата – официальное название инквизиции.
8
Те Deum – Тебя, Боже, хвалим (лат.) – начальные слова католического благодарственного гимна, автором которого считается Амвросий Миланский (340–397 гг.).
9
Кортесы – законодательные органы в Испании и Португалии. В эпоху феодализма – органы сословного представительства, в Новое время – парламента.
10
Реконкиста – отвоевание народами Пиренейского полуострова в VIII–XV вв. территорий, захваченных арабами.
11
Конгрегация – объединение монашеских общин, следующих одному уставу.
12
Боабдил – последний халиф Гранады. В 1492 г. был изгнан аргонским королем Фердинандом V Католиком, чем навсегда был положен конец господству мавров в Испании.
13
Алькальд – председатель муниципального совета, городской судья.
14
Olla podrida – горячее блюдо из разных сортов мяса и птицы с овощами (исп.).
15
Примас (лат.) – в католической церкви первый по сану или но своим правам епископ.
16
Альфаки – мусульманские законники, юристы (соврем.).
17
Альбайсин – самая старая часть Гранады, в которой некогда жила мавританская аристократия.
18
Пария – залив возле Венесуэлы.
