небольшой компании (клиент-то всегда прав, к тому же с его набранных со всех городов и весей сотрудников в плане русского языка и пунктуации взятки гладки) священную войну с аббревиатурой 'СМС'.
Далеко не сразу мои коллеги прислушались к доводам, что наша задача - вовсе не призывать зрителей и посетителей сайта отправлять мобильным операторам синтетические моющие средства (а как вы думали, расшифровывается СМС?), а всего лишь посылать короткие текстовые сообщения - то есть пользоваться Short Message Service, SMS.
Тогда я одержал победу. Но новость на странице 9 'КТ' #746 нанесла мне сокрушительный удар. Коварный удар. От вас - не ожидал. Надеюсь, синтетические моющие средства успели на помощь терпящей бедствие команде небольшого частного самолета.
Pre Scriptum: Возможно, я чего-то не знаю и аббревиатура уже как-то официально локализована? Что-нибудь вроде… м-м…
'Служба Мобильных (Маленьких?) Сообщений'?
ОТ РЕДАКЦИИ: Вообще-то, 'СМС' - не только помянутые моющие средства, но и 'совместные миротворческие силы', 'сверхпроводящая магнитная система' и даже 'спиртовый мебельный светлый' (лак). Что же касается проблемы ассимиляции в русском иноязычных слов, то она, безусловно, не так проста, чтобы обсуждать ее в 'Письмоносце'. Скажу только, что мы в редакции часто спорим на эти темы - прорвавшееся в печать 'СМС' как раз отражает накал страстей.
Вот в 748-м номере 'Компьютерры' в одном из писем читателей прозвучала фраза, что, мол, 'кремлевские парни' сами себя выбирают. Сказать честно, меня это задело за живое и потому хотелось бы на всю страну, так сказать, заявить - извините, но смею заверить: все те, кто думает, что голоса избирателей считают 'как надо', а не как есть, мягко говоря, не правы. Это я вам говорю как член избирательной комиссии на выборах президента в этом году. Все именно так и голосовали - 70% за того, кто и победил, 20% за того, кто оказался на втором месте, и 8% за ВВЖ. И я тоже не мог поверить, но считал эти голоса сам. Конечно, это был всего лишь один избирательный участок маленького города, но не думаю, что он так уж сильно в плане политики отличается от всей нашей родины. Так что простите меня, граждане России, но вы САМИ выбрали своего призидента. А кто не видел в списке достойного, просто портил бюллетень. Но таких было очень мало.
ОТ РЕДАКЦИИ: Дело не в том, как считают голоса избирателей, а в том, как их формируют. Согласитесь, что гораздо эффективней не мухлевать по мелкому с подсчетами, а качественно промыть мозги аудитории, чтобы она голосовала за тебя. И неважно где это происходит, у нас или в Америке - прием одинаково хорошо работает по всему миру.
Как вы думаете, это Михаил Ваннах стал писать понятнее или я стал понятливей? Последний год его тексты читать стало интереснее.
ОТ РЕДАКЦИИ: Артем, вы все делаете правильно. Продолжайте читать 'Компьютерру'.
