комнате вместе в одну из тех редких и быстро проходящих минут, когда достигнуто согласие, осуществились надежды и воцарилась любовь.
Сердце его открылось навстречу всем им.
Примечания
1
Уолд Лилиан (1867–1940) – работница социального патронажа. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Иди сюда! Отойди оттуда! (нем.).
3
9 апреля 1865 г. в г. Аппоматоксе (штат Виргиния) армия южан под командованием генерала Ли сдалась генералу Гранту, командующему войсками Севера. Гражданская война в США окончилась.
4
Конфедерация, или Конфедеративные штаты Америки – объединение семи, а позднее одиннадцати южных рабовладельческих штатов США, отделившихся от Союза и развязавших Гражданскую войну в США 1861–1865 годов.
5
Форма северян.
6
Аболиционисты – сторонники отмены рабства.
7
Рийс, Джекоб Август (1849–1914) – американский журналист, сторонник социальных реформ.
8
Отцы-пилигримы – одни из первых поселенцев в Америке, основатели Нового Плимута (1620 г.).
9
Бредфорд, Уильям (1590–1657) – второй губернатор Плимутской колонии, автор «Истории поселения в Плимуте».
10
Брюстер, Уильям (1560–1644) – церковный старейшина колонистов в Плимуте.
11
Скуанто – реально существовавший индеец, оказавший большую помощь плимутским поселенцам.
12
Массасойт – вождь вампаноагов, заключивший мирный договор с плимутцами.
13
Стиль мебели, распространенный в Америке в конце XIX – начале XX века. Имитировал обстановку первых испанских миссий в Калифорнии – предельно простая, тяжеловесная мебель из темного дерева.
14
Широкий крахмальный воротник с закругленными концами.
15
Широкий черный шелковый галстук; завязывается свободным узлом.
16
Идеализированный образ американской девушки, созданный американским художником и иллюстратором Чарльзом Гибсоном.
17
Скэбами называли штрейкбрехеров.
18
Алгер, Гораций (1184–1899) – американский писатель.
19
Административный центр штата Нью-Йорк.
20
Лавровый холм.
21
Xант, Ричард Моррис (1829–1895) – американский архитектор.
22
