41
Дословный «перевод выражения: поставить себя на чье-либо место», то есть «влезть в его туфли». — Примеч. пер.
42
1 морская сажень = 1,8 метра. — Примеч. пер.
43
Дистанционно управляемый аппарат, подводная видеосистема ограниченного радиуса действия. Аббревиатура дана по английскому названию — Remote Operated Vehicle, — Примеч. пер.
44
Спасибо (исп.).
45
Известный голливудский актер.
46
Нактоуз (мор.) — деревянный шкафик цилиндрической или призматической формы, на верхнем основании которого устанавливается судовой компас.
47
Не говорю по-английски (исп.).
48
Эдуард-Йриксон Лейф (Счастливый) (ок.975 — ок.1022) — исланд. викинг. Ок. 1000 г. участвовал в христианизации гренландских переселенцев. В 1004 г. пересек прол. Дейвиса, проследил вост. берег п-ова Лабрадор и зимовал на о. Ньюфаундленд.
49
Мескито — род растений семейства бобовых. Колючие кустарники или деревья в тропиках и субтропиках обоих полушарий.
50
Преднамеренное применение ложных, обманчивых доводов; словесные ухищрения, вводящие в заблуждение.
51
Бездымный порох. — Примеч. пер.
