Осложнения с выбором нового «щелчка»? Все может быть. Но просто бросить нас тут они не могут.
Но мы же спасли Мэнни и все, что он отсюда вынес. Мы выиграли, черт возьми!
Посмотреть на оставленное оружие, патроны. У меня ничего больше нет.
И пистолет-лучевик совсем выдохся, я знаю. А оружие в кобуре? Не помню, чтобы я из него стрелял. Все кончилось. Надо осмотреться…
– Родной!
– Да, Хэйзел?
(А вдруг она попросит пить – у меня же нет ничего!) – Мне так жаль, что тогда, в ресторане…
– Что, что?
– Я должна была убить его, любимый, у него ведь было задание уничтожить тебя!
Котенок то ли шевельнулся, то ли вытянул лапки. Я положил его на Хэйзел. Наверное, они оба уже мертвы. Попробовал встать на ногу, но ничего не вышло: я уже отучился обходиться только одной. И палки рядом не оказалось – впервые за много лет… Но она же была там… в ванной комнате Гэй!
Я пополз, осторожно волоча правую культю. Она уже начала болеть… Ни одного заряженного пистолета… Я снова приполз к Гвен и Пикселю. Никто из них не шевельнулся. Но я еще не верил.
Неделя – это же так недолго для медового месяца и ничтожно мало для семейной жизни!
Я обследовал ее сумку – нужно было это сделать давно! Но она же не расставалась с ней никогда, держа на ремешке через плечо даже во время боя!
Изнутри сумка была куда объемнее, чем снаружи. Я нашел в ней двенадцать плиток шоколада, ее маленькую камеру, ее грозный маленький дамский «мийако», полностью заряженный. Восемь в обойме, один в патроннике.
А внизу, на самом дне, я нашел тот самый «игломет», который и должен был быть там. Я чуть его не проворонил – он выглядел как обычная сумочка-косметичка. И четыре иглы в нем еще остались…
Если они вернутся – или появится новая банда, мне уже все равно, чертову дюжину покойников я вам гарантирую.
Примечания
1.
«Конец радуги» (англ.)
2.
Местная полиция.
3.
«Уровни притяжения» на Голден Руле, как будет ясно из дальнейшего, изменяются от нулевого (на оси цилиндрического спутника) до полного земного на поверхности цилиндра.
4.
Женская аллея.
5.
«Золотое правило» – название обитаемого искусственного спутника.
6.
Улица «Иглы и нити».
7.
Желтокирпичная дорога.
8.
Мужлан, грубиян (искаж. исп.)
9.
Решительная, непреклонная (англ.)
10.
Китайские фигурки, изображающие «не вижу», «не слышу», «не скажу».
11.
