Новоград – один из устаревших вариантов именования Великого Новгорода.
8
Детинец – то же, что и кремль.
9
Водь, ягны – названия народностей относящихся к финно-угорской языковой группе и проживавших на северо-восток от Новгорода на границе нынешней тверской и ярославской областей.
10
Засека – удаленное поселение, хутор.
11
Венеды – самоназвание славян. Жители Новгорода называли себя ильменьскими словенами. По-фински Россия до сих пор называется Venea.
12
Свеи – название шведов.
13
Перунов волхв – жрец старославянского бога Перуна. Синоним мага и прорицателя.
14
Нарядник – кандидат в дружинники, участник наряда. Нарядники в отличие от дружинников были обязаны патрулировать город. Отсюда «ходит в наряд».
15
Ярл – варяжский аналог удельного князя, но присваивался и вождям мореходов.
16
Драккар – средняя ладья викингов. Могла везти до 40 человек экипажа имела 12 рядов весел.
17
Варг Кнутневе (Varg Knytnave) – Волк Кулак (швед.)
18
Морской ярл – ярлы делились на морских и сухопутных. Морским мог считаться только тот, кто никогда не проводил ночь под земляной крышей.
19
Конунг – король или в славянской традиции первопрестольный князь (Швед.).
20
Альдейгыоборг – крепость Старая Ладога при впадении реки Ладожка и реку Волхов. Считается первой столицей Рюриковой державы.
21
Данны, норманны – вместе со свеями составляли три основные этнические группировки викингов. Являются предками современных датчан и норвежцев.
22
Словенское море – другое название Илмень озера.
23
Пермь – название народности финно-угорской языковой группы, жившей в степях юго-западного приуралья.
24
Смердящий – принадлежащий к смердам, одной из низших каст древнеславянского общества. Смерд не имел собственной земли и обрабатывал чужую, но не был рабом.
25
Отшептать – вылечить при помощи заклинания.
26
Струг – лодка, сделанная из досок, в отличие от выдолбленных их цельного ствола дерева.
27
Сродник – член рода, родственник.
28
Варяжское море – славянское название Балтийского моря.
29
Трувор – легендарный воин, полководец.
30
Аскольд и Дирк (Дир) – члены одного с Рюриком клана, зачинщики «варяжской смуты», отправленные Рюриком за завоевание Царьграда. Считаются основателями Киева.
31
Ингрия (Ингерманландия) – территория, населенная племенами, подчиненными варяжским правителям. Довольно близко совпадает с нынешней Ленинградской областью.
32
Весь – славянское название народности, относящиеся к финно-угорской языковой группе. Проживали по берегам реки Невы. Ныне называются вепсы.
33
Латы (латвы, латготты) – славянское название балтийской народности, жившей в верховьях Западной Двины, предки латышей.
34
Полянские земли – земли, принадлежавшие полянам, славянам, жившим между Полоцком и Киевом, предки украинцев.
35
Варг (враг) – восходит к шведскому слову varg – волк.
36
Гардарика – страна городов, северно-европейское название Новгородского и смежных венедских княжеств.
37
Аскольдова смута – варяжская смута, период разбойных набегов викингов на словенские поселения.
38
Урядник – человек, ответственный за порядок на вверенной территории.
39
Локки – скандинавский бог обмана и плутовства.
40
Охтинские ингери (инкери) – обобщенное название народностей, населявших Ингерманландию. В данном случае берега реки Охта, правого притока Невы.
41
Кривичи – венедская народность, жившая южнее новгородцев (ильменьских словен), являются предками исконных жителей Москвы. Река Ловать с юга впадает в озеро Ильмень.
42
Карела – славянское название карелов.
43
Десница – правая (правящая, карающая) рука.
44
Херад – территориальное деление средневековой Швеции.
45
Хевдинг – предводитель войска херада, воевода.
46
Ингьяльд – конунг Упсалы, города на юге свейских земель, сумевший примерно в 700 году от Р.Х. хитростью и силой объединить под своим началом земли гётов и свеев. Ингьяльд был последним мужчиной в роде Инглингов. Далее родство передавалось только по женским линиям.
