Паладины

74

Домовина – гроб.

75

Кайданы – кандалы (укр.).

76

Исмаилиты (семиричники) – ветвь мусульманства. Появилась в VIII в. в результате раскола шиитов. Исмаилитское государство Фатимидов в Египте владело большей частью Северной Африки, Палестиной и значительной долей Сирии и наряду с Византией считалось главным врагом сельджуков.

77

Ферадже (фюрадж) – женский плащ с рукавами и воротником.

78

Верхняя вуаль закрывала волосы и называлась яшмак, нижняя прикрывала рот и нос.

79

Селямлик – «место для приветствия», помещение для приема мужчин, не имеющих отношения к семье.

80

Хайат – жизнь.

81

Крысе (укр.).

82

Не имеем (укр.).

83

Гуппилон – боевой цеп.

84

Все будет хорошо (разг. укр.).

85

Здесь – военачальник.

86

Дерьмо! (франц.)

87

Здесь – громкоговоритель.

88

И не вводи нас в искушение, но избавь нас от лукавого (строки из молитвы «Отче наш» – «Pater Noster», лат.).

89

Гамон – конец, капут (укр. разг.).