Бирджис Кадр – сын последнего шаха Ауда. Он был возведен восставшими на престол княжества 7 июня 1857 г.
Бегам-сахиб – мать Бирджиса Кадра, являвшаяся при нем регентшей. Во дворце Кайсарбаг находилась ее резиденция.
Подавление восстания сопровождалось повальным разграблением мятежных городов.
Хафиз (1300–1389) – знаменитый персидский поэт.
По мусульманским обычаям, не возбранялось держать в доме, помимо законных жен, еще и содержанок-наложниц.
Саут – так в старой Индии, где многоженство допускалось и у мусульман и у индусов, жены одного мужа называли друг друга.
После подавления восстания 1857–1859 гг. многие индийцы вынуждены были скрываться от преследований английской администрации.
Имеется в виду мусульманский религиозный закон – шариат, детально регламентирующий все стороны жизни верующего.
Мисси – порошок, которым индийские женщины чернят зубы.
Би-Хасана. – Частица «би» (сокращенное биби – «госпожа») может употребляться при обращении к женщине; присоединяясь к женскому имени, она привносит оттенок фамильярности
Хадис – притча о пророке Мухаммаде. Собрание таких притч служит важным дополнением к корану.
Тханедар – начальник полицейского участка.
«Книга деяний» – книга, в которую, по мусульманским верованиям, ангелами заносятся все поступки человека.
Этикет требовал, чтобы подданный при встрече с монархом сделал ему какое-нибудь подношение.
«Ахлаке Насири», «Даниш-наме», «Сугра о кубра» – названия средневековых этико-философских трактатов.
Касыда – ода. Анвари и Хакани – персидские поэты XII в.
