Сага о людях из Лаксдаля

Конунг Олав, сын Трюггви – правил в Норвегии с 995 по 1000 г.

33

О том, как христианство было введено в Исландии, подробнее рассказывается в «Саге о Ньяле».

34

Первые зимние ночи – три первые дня зимы. Время измерялось количеством ночей, а не дней, зим, а не лет.

35

Обычно ходили в одежде из некрашеной ткани.

36

Марка сукна – денежная единица, равная эйриру серебра.

37

Меч Скавнунг – знаменитый меч, который был похищен Скегги, отцом Эйда, из могилы легендарного датского конунга Хрольва Краки.

38

События, которые описываются в этой и следующих главах, должны были в действительности произойти значительно раньше. Они отнесены к более позднему времени для того, чтобы Болли, сын Болли, мог принять участие в мести за своего отца. Но отсюда ряд хронологических несообразностей в последующем повествовании.

39

Осенний тинг – местный тинг, который собирался через 14 дней после конца альтинга.

40

Кюртилъ – род верхней одежды.

41

Предсказание относится к монастырю, который был перенесен туда в 1184 г. с острова Флатей.

42

Эта женщина была духом-двойником, который является человеку перед его смертью.

43

Первый коварный замысел против Торгильса лишил его Гудрун, второй – должен лишить его жизни.

44

Конунг Олав Святой, или Толстый (как он звался при жизни), – правил в Норвегии с 1016 по 1028 г.

45

Миклагард – Константинополь.

46

Это неверно, как и очень многое из того, что рассказывается в этой саге о событиях, происходивших вне Исландии. Болли был скорее одним из последних исландцев, служивших в варяжской дружине. Король Миклагарда – византийский император.

47

Вероятно, гораздо больше. В одной саге говорится, что для перевоза груза с одного корабля понадобилось 120 лошадей.

48

Как рассказывается в исландских анналах, это предсказание сбылось в 1027 г.

49

Это было бы дурно в такие дни – в великий пост.

50

Конунг Магнус Добрый – правил в Норвегии с 1035 по 1047 г.

51

Это неверно, так как первый женский монастырь был основан в Исландии только в конце XII века.

52

Гудрун имеет в виду, конечно, Кьяртана.

53

Арнор Скальд Ярлов – известный исландский скальд XI века, обязанный своим прозвищем тому, что он воспел двух враждовавших между собой оркнейских ярлов.