37
Небольшой конвойный корабль, сопровождающий грузовые суда; как правило, несет и парусное вооружение, и паровую машину.
38
Фейт – нечто вроде рокоша, мятеж, официально поднятый наследником престола против короля.
39
Черное каталанское пиво, очень крепкое.
40
Правый Треугольник – часть Ронеро, отгороженная Роном, примыкающая к Харлану, Ямурлаку, Хелльстаду и Иллюзору; Левый Треугольник примыкает к Харлану и Снольдеру, отделен Ителом.
41
Золотой арест – запрещение дворянину покидать свой дом или поместье в течение определенного срока, от дней до лет.
42
Ферлонг – одна двенадцатая часть лиги, около 75,5 м.
43
Бранбарг – древний фамильный замок Баргов; сейчас его стены срыты, а башни и строения входят в равенский дворцовый комплекс.
44
Обиходное название Жемчужного бульвара, где разместились три основных корпорации стряпчих Равены.
45
Каболар – крупный драгоценный камень.
46
Доли Чалатар (3506–3577 Х.Э.) – известный мебельный мастер из Латераны; его изделия высоко ценятся; отличаются изяществом, плавными линиями, кажущейся хрупкостью.
47
Дагарас – музыкальный инструмент вроде виолона, но гораздо проще, всего с четырьмя струнами.
48
Птелос – нечто вроде гонга, пустотелый металлический шар, в который бьют специальным билом; употребляется в храмах Симаргла.
49
Письменное разрешение иностранному кораблю покинуть порт.
50
Жаргонное название зашифрованного текста, сообщающего о спрятанных сокровищах.
51
Князь Клабур – легендарный лоранский кутила, обессмертивший свое имя тем, что никогда не пил дважды из одного и того же стакана – опустошив, разбивал и требовал новый.
52
Повернуть их (или судно) навстречу ветру так, чтобы ветер ударил в лоб, перпендикулярно парусам; тогда их прижимает к мачтам, выгибает в обратную сторону, и корабль начинает двигаться задним ходом.
53
«Ледяным» моряк имеет право именоваться, если хоть раз высаживался на Диори, Шкипером Темного Моря – если пробыл в Море Мрака не менее суток.
54
Каторжная тюрьма в Святой Земле, где заключенные ходят внутри огромных колес, приводящих в движение портовые краны.
