Успокаивающее средство.
19
Большой центральный железнодорожный вокзал в Нью-Йорке.
20
Келли, Джин (1912—1996) — киноактер, танцор и режиссер, снимался во многих мюзиклах 1940-х и 50-х гг.
21
MGM — сокр. от Metro-Golgwyn-Mayer («Метро-Голд-вин-Майер»)
22
Праздношатание преследуется законом в том случае, если оно осуществляется с целью грабежа, воровства, разбоя, проституции и так далее.
23
Клойстерс — филиал музея Метрополитен в парке форта Трайон, в северном Манхэттене. Посвящен средневековому искусству. Здание построено под монастырь с видом на реку Гудзон.
24
Фирма, имеющая сеть отелей и мотелей; также знаменита производством мороженного.
25
В чем дело? (исп.)
26
Пожалуйста (исп.).
27
Женщин (фр.).
28
Воинские формирования из добровольцев, существующие в каждом штате.
29
Киноактер, исполнитель мужественных ролей, особенно ролей военных. Первый актер, отказавшийся от «Оскара» (1970 г. фильм «Паттон»). Др. фильмы: «Анатомия убийства» (1959), «Новые центурионы» (1972).
