10
Сильверболлер — выдуманное для игры Hitman название пистолета. Прототипом послужил AMT Hardboller — выполненная из нержавеющей стали полномасштабная копия пистолета Кольт «Гавернтмент» 1991A1 с магазином емкостью 7 патронов A5 ACP. Выпускался также в «увеличенном варианте» массой 1303 г и стволом длинной 178 мм. (прим. ред.)
11
Cкуба (англ. SCUBA, Self-contained underwater breathing apparatus, автономный аппарат для дыхания под водой) — лёгкое водолазное снаряжение, позволяющее погружаться на глубины до трёхсот метров и легко перемещаться под водой.
12
Декомпрессионная камера — герметичная стальная камера цилиндрической формы, применяющаяся для лечения профессиональных водолазных заболеваний.
13
Цепь питания — конкурирующая иерархия; иерархия в целом
14
Бурка — верхняя одежда, полностью закрывающая тело женщины.
15
Феска или фес — головной убор у мусульман Османской империи, стран северной Африки и др.; представляет собой шерстяной красного цвета колпак с голубой, или черной шелковой или серебром или золотом перевитой кистью. Имеет первоначально греческое происхождение. Название феска или фес происходит от города Феса в Марокко, где изготовлялись эти головные уборы (прим. ред.).
16
Винтовка «Штайер» AUG здорово отличается от других современных винтовок. Она больше похожа на лазер из «звездных войн», нежели на обычное боевое оружие. Но несмотря на внешний вид, в действительности это прекрасная винтовка. И «штайер» пользуется заслуженным успехом в суровом мире торговли оружием. Винтовка AUG была разработана фирмой «Штайер-Даймлер-Пух» специально для австрийской армии, которая искала замену устаревшей винтовке FN FAL (прим. ред.).
17
Винтовка RAI модель 500 — предназначена для уничтожения живой силы (в т. ч. за легкими укрытиями), транспортных средств, легкобронированных целей на больших дальностях стрельбы. Калибр — 12,7х99 мм (.50 «Браунинг»), длина ствола — 840 мм, начальная скорость пули — 888 м/с, вес оружия — 13600 г (прим. ред.).
18
WA2000 (Walther Automat 2000) — снайперская винтовка, разработанная оружейным концерном «Walther». Всего было выпущено 176 винтовок. Изначально винтовка предназначалась под патрон.300 Винчестер Магнум, обеспечивающий высокую точность на больших дальностях. Затем были созданы варианты под патрон 7,62x51 мм (НАТО) и 7,5x55 мм (Швейцария) (прим. ред.).
19
«Моссберг» 500 — одно из самых распространённых многозарядных гладкоствольных ружей с перезарядкой подвижным цевьём (помповых ружей). Выпущено в 1962-м году. Сейчас выпускается в различных модификациях, предназначеных как для охоты, так и для полиции, охранников и самообороны (прим. ред.).
20
Кус-кус, кускус (араб. ??????) — крупа (и блюдо из неё), магрибского или берберского происхождения. Как правило, кускус готовится на основе манной крупы из твёрдой пшеницы (Triticum durum). Иногда кускусом называют также крупы, изготовленные из других злаков, а также блюда из них.
21
Manage a trois — фран., «хозяйство втроем»; шут., сожительство женщины с двумя мужчинами.
22
Accuracy International L96 A1 / Arctic Warfare — тактическая снайперская винтовка английского
