Семейство Борджа

54

Имеется в виду Пелагий II (ок. 520–590), папа римский в 578–590 гг.

55

«Великан Моргант» – героико-комическая поэма итальянского поэта Луиджи Пульчи (1432–1484). Фра Бартоломео, настоящее имя Бартоломео делла Порта (1472–1517) – итальянский живописец, представитель Высокого Возрождения.

56

Вынужденное (под давлением французских королей) пребывание римских пап в Авиньоне в 1309– 1377 гг. с перерывом в 1367–1370 гг.

57

«Медведь! Медведь!» (ит.); в гербе Орсини был изображен медведь.

58

Помпонио Лето (1428–1498) – итальянский гуманист, историк и философ.

59

Гасдрубал (ум. 207 г. до н. э.) – карфагенский полководец, брат Ганнибала, разгромленный и убитый при Метауре римскими консулами Клавдием Нероном и Ливием Салинатором.

60

По свидетельству современников, Борджа пользовались ядом двух разновидностей – в порошке и в виде жидкости. Порошкообразный яд походил на муку тончайшего помола, имел сладкий привкус и назывался «кантареллой». Состав его неизвестен.

61

Бембо, Пьетро (1470–1547) – итальянский писатель и теоретик литературного языка и стиля.

62

Приведенная ниже новелла Боккаччо дана в переводе с итальянского Н. Любимова.