Цутимикадо – название дворца Митинага и прозвище его самого.
8
«Пляска пяти танцовщиц» – исполнялась в одиннадцатой луне года во время праздника урожая.
9
Камо – весьма почитаемые в Киото синтоистские храмы. Киёмидзу – знаменитый буддийский храм там же.
10
Согласно древним представлениям, прямая дорога могла быть «закрыта». Тогда из дому выезжали в каком-либо благоприятном направлении, останавливались в чужом доме, а потом ехали туда, куда было задумано сначала.
11
Дадзайфу – административный центр острова Кюсю в средние века.
12
«Вэнь-сюань» – китайская литературная антология (нач. VI в.). Юэфу – здесь имеется в виду книга стихов Бо Цзюйи «Новые юэфу» («Новые народные песни»).
13
Хризантемы – символ долголетия; согласно поверью, имели магическую силу.
14
Гэндзи – китайское чтение слов «род Минамото».
15
Катасиро – бумажная фигурка в синтоистском обряде очищения.
