5
Высшее гидернийское флотское звание.
6
Так ответил Наполеон Роберту Фултону – изобретателю колёсного парохода.
7
Политея-охотница – героиня множества народных гаэдарских песен, дочь колдуньи, изгнанная людьми в леса. Большинство песен заканчивалось тем, что Политея становилась женой князя.
8
Соответствует примерно 30 узлам (55, 5 км/ч).
9
Южная (кузовая) оконечность острова Гидерния.
10
Каменный Палец – кузовая оконечность Гаркатского хребта, высокая одиночная скала на самом берегу, видная издалека практически в любую погоду и потому являвшаяся постоянным береговым ориентиром для мореходов.
11
Морской мираж, фата-моргана. По морским поверьям, как правило, является предвестником несчастий.
12
Блокшив – корпус разоружённого судна, приспособленный для жилья, хранения запасов и т. п.
13
Святой Родомедр – ученик пророка Мииенны. Когда язычники, которым он проповедовал учение пророка, бросили в костёр Книгу Призыва, Родомедр шагнул в огонь, и огонь расступился перед ним. Чудо бросило язычников на колени и, как утверждает «Житие Родомедра», убедило их отказаться от своих богов и обратиться к Таросу (Пресветлому). День «огненного подвига» Родомедра отмечается как праздник везде, кроме Гидернии, и сопровождается карнавальными гуляньями с шумными фейерверками. Иногда этот день называют Пороховым праздником.
14
Морской служащий – работник береговых служб флота. Может быть как военным, так и гражданским лицом.
15
Гидернийский голлет равен 0, 54 грамма.
16
Шудбинат в гидернийском флоте соответствует контр-адмиралу.
17
Плутонг – группа орудий, объединённых на одном посту и имеющих одинаковый угол обстрела.
18
См. Глоссарий
