Святая Цецилия — святая католической церкви, образ девственной невинности.
…внимательного призрения… — вместо внимания.
«Заволохател» — зарос волосами.
Подоплека — подкладка у крестьянской рубахи (от плеч до половины груди и спины).
…была очень слукмена… — имела очень хороший слух.
Тро боку (франц. trop beaucoup) — слишком много.
…крячком скрячивали… — Кряч — толстая веревка. Скрячивать — закручивать.
Приползут змеи и высосут очи, И зальют тебе ядом лицо скорпионы — не вполне точная цитата из сербской песни в переводе А. X. Востокова «Марко-кралевич в темнице».
Тьма промежная — вместо: кромешная.
Турецкий Хрущук — Рущук, город в Болгарии.
Лобанчик — золотая монета.
Пестрядь — грубая бумажная ткань из разноцветных ниток.
…в признак пришла… — в сознание пришла.
