– Да, – ответили они нестройным хором.
– Кто у вас старший?
Один шагнул вперед. Он пытался встретиться взглядом с Полом, но не удалось. Слишком сильно пришлось бы откинуть назад голову.
– Кто ты?
– Капитан Рамеш Саггар.
– Это твои люди?
– Да.
– Знаешь, почему вас сюда привезли?
– Нет. Кто ви такие? – Капитан говорил с сильным акцентом.
Пол бросил взгляд на группу местных жителей, затем опять на капитана.
– Ты знаешь, почему вы находитесь в этой стране?
– Не понять?
– С какой целью вы прибыли на Гаити? Что вы здесь делаете? Ты, твои люди, полк Бангладеш войск ООН?
– Я… я… я не понять?
– Чего ты не понял? Вопрос? Или чем вы тут занимаетесь?
– Почему ви спрашивать меня это?
– Потому что я задаю вопросы, а ты на них отвечаешь. Вопросы простые, капитан. Я не стану требовать, чтобы ты выдавал военные тайны.
Пол говорил твердым ровным тоном, без эмоций. Но Макс чувствовал, что это прелюдия перед взрывом. Точно также вел себя и Джо. Использовал свою комплекцию, чтобы сбить с толку и запугать подозреваемого спокойным рассудительным тоном. Вроде: «Послушай парень, ты только расскажи мне то, что я хочу знать, а я попробую замолвить за тебя словечко перед окружным прокурором». А затем, если это не срабатывало, или подонок был особенным сукиным сыном, или у Джо сегодня просто был неудачный день, он взрывался: «Ах ты сволочь!» – и лупил его тыльной стороной кисти, сбивая с ног.
– Отвечай на вопрос. Пожалуйста.
– Ми сдес, чтобы сохранят мир. – Голос капитана дрожал.
– Чтобы сохранять мир? – повторил Пол. – И вы это делаете?
– Что?
– Отвечай на мой вопрос. Вы делаете свою работу? Вы сохраняете мир?
– Да, йа…йа так думать.
– Почему?
– Сдес нет гражданский война. Люд не воюйт.
– Это верно. Пока. – Пол посмотрел на семерых солдат, беспокойно переминающихся с ноги на ногу. – Вот ты сказал, что ваша работа здесь сохранять мир, и вы ее выполняете хорошо. Как по-твоему, вы обязаны защищать местных жителей, гаитян?
– Защи…защищат?
– Да, защищать. Ну, следить, чтобы им никто не причинял зла. Ты понял? – Теперь в голосе Пола прозвучала злость.
– Да.
– Так что? Вы это выполняете?
– Йа…йа…йа думать так.
– Ты так думаешь? Ты так думаешь?
Капитан кивнул. Пол свирепо посмотрел на него. Капитан опустил голову. Он уже почти совсем скис.
– Ну так скажи мне, капитан. Могут ли те, кто призван защищать гаитян, насиловать местных женщин? Вернее, не так. Лучше конкретнее. Как ты считаешь, капитан Саггар, защитник гаитян может избить и изнасиловать местную девочку-подростка?
Саггар молчал. Его губы дрожали, лицо тряслось.
– Так что?
Молчание.
– Отвечай на мой вопрос, скотина! – рявкнул Пол, и все, включая его боевиков, встрепенулись.
Макс почувствовал, как дрогнуло его нутро, точно басовую колонку включили на полную мощность.
– Йа…йа…йа…
– Йа…Йа…Йа… – передразнил его Пол пидорастическим голосом. – Тебе что, в жопу фитиль вставили? Нет? Тогда отвечай.
– Н…н…н…нет это не… но…но…но…
Пол поднял руку, как бы требуя всеобщего внимания. Саггар сжался.
– Ты, я вижу, знаешь, о чем идет речь.
– Извиняйт! – выпалил капитан.
– Что?
– Ми говорить ми очень извиняйт. Ми написал письмо.
– Письмо? Это? – Пол вынул из кармана сложенный лист бумаги и начал читать: – «Уважаемый мистер Лефен». Вон там стоит человек у джипа, в красной рубашке, это он. «Я приношу извинения за своих людей и за миротворческие силы ООН за достойный сожаления инцидент, случившийся с вашей дочерью и несколькими солдатами моего подразделения. Мы приложим старание, чтобы подобные инциденты никогда не повторялись. Искренне ваш капитан Рамеш Саггар».
Пол медленно сложил письмо и сунул в карман.
– Ты знаешь, что девяносто процентов населения Гаити неграмотные? Ты это знаешь, капитан?
– Н…н…нет.
– Нет? А то, что тут почти никто не понимает по-английски? И мистер Лефен тоже.
– Да.
– Так зачем же ты написал письмо по-английски, а? И что может дать эта ничтожная мерзкая бумажка девочке Верите Лефен? Ты знаешь ее, капитан?
Саггар промолчал.
Пол обернулся и негромко сказал что-то, протянув руку. Вышла девочка, хромая. Встала лицом к Саггару. Они были одного роста, хотя девочка была очень сгорблена. Макс не мог увидеть ее лицо, но, судя по лицу капитана, девочка выглядела скверно.
– Ты узнаешь ее, капитан?
– Йа очен извиняйт, – произнес Саггар, обращаясь к ней. – То, что ми сделат вам, бил плохо.
– Я же тебе объяснял, капитан, она тебя не понимает.
– П…п…пожалуйста, переведит.
Пол обратился к девочке. Она в ответ прошептала Полу на ухо. Он посмотрел на Саггара.
– Она сказала, чтобы ты отправлялся в maman ou, буквально в половой орган мамы. А фигурально «убирайся к дьяволу».
– Что… что ви собирайтс сделат с нам?
Пол полез в нагрудный карман. Вытащил что-то и протянул Саггару. Тот посмотрел, и его лицо окаменело от ужаса. Это была фотография.
– Откуд… откуд ви это взял?
– В твоем кабинете.
– Но… но…
– Симпатичные девочки. Как их зовут?
Саггар взглянул на фотографию и начал всхлипывать.
– Назови их имена, капитан?
– Если… если ви… ви причинит вред кому-то из нас, то у вас будут много неприятност для вас.
Пол жестом подозвал солдата, стоящего в конце шеренги. Поставил его напротив Саггара, отошел на несколько шагов, выхватил пистолет и выстрелил солдату в висок. Саггар вскрикнул. Солдат рухнул на
