В половине двенадцатого он лег и погасил свет.
Но едва заснул, как зазвонил телефон. Звонки гулко отдавались в темноте.
Он насчитал девять сигналов, потом все стихло. Выдернул вилку из розетки, подождал. Если звонили из управления, то наверняка попробуют связаться по мобильнику. Может, обойдется?
Увы, мобильник, лежавший на ночном столике, тихонько зажужжал. Звонил ночной патруль с Апельбергсгатан. Полицейский по фамилии Элуфссон.
- Не знаю, может, это важно, - сказал он. - Но за последний час здесь уже несколько раз проезжал один и тот же автомобиль.
- Шофера разглядели?
- Потому и звоню. Помню инструкции.
Валландер напряженно ждал.
- Вроде бы похож на китайца, - продолжал Элуфссон. - Но в точности, понятно, не разглядеть.
Валландер ни секунды не колебался. Спокойная ночь уже миновала.
- Выезжаю, - сказал он.
Отключил мобильник и посмотрел на часы.
Несколько минут пополуночи.
23
Валландер свернул с Мальмёвеген.
Потом проехал мимо Апельбергсгатан и припарковался на Йорген-Краббесвег. Оттуда до дома, где жил Фальк, рукой подать, меньше пяти минут ходу. Ветер утих, на небе ни облачка. Он почувствовал, что на улице потихоньку холодает. Октябрьская погода в Сконе всегда отличалась переменчивостью.
Автомобиль, в котором сидели Элуфссон и его напарник, стоял напротив дома Фалька, чуть наискосок. Когда комиссар подошел, задняя дверца отворилась, и он влез в машину. Пахло кофе. Сколько ночей он сам вот так же сидел в машине, борясь со сном, или мерз на улице, выполняя унылую розыскную работу.
Полицейские поздоровались. Коллега Элуфссона служил в Истаде всего полгода. Звали его Эль-Сайед, и по происхождению он был тунисец, первый полицейский из иммигрантов, присланный сюда после Полицейской академии. Валландер опасался, что Эль-Сайед столкнется с недоброжелательством и предрассудками. Он не питал иллюзий насчет того, как иные в управлении отнесутся к цветному коллеге. И не ошибся. Завуалированных, но злобных комментариев хватало с избытком. Но что замечал сам Эль-Сайед и чего он ожидал, Валландер понятия не имел. Порой он тоже мучился угрызениями совести из-за того, что не нашел повода пригласить парня к себе. Да и никто другой этого не сделал. Однако молодой полицейский с дружелюбной улыбкой тем не менее вписался в коллектив. Хотя и не сразу. Иногда у Валландера мелькала мысль, что было бы, если б Эль-Сайед вместо своего неистребимого дружелюбия начал отвечать на комментарии.
- Он ехал с севера, - сообщил Элуфссон. - Со стороны Мальмё к центру города. Трижды.
- Когда это было последний раз?
- Аккурат перед тем, как я позвонил. Сперва попробовал по обычному телефону. Ты, должно быть, спишь крепко?
Валландер не ответил, спросил:
- Рассказывай, что произошло.
- Ясное дело, мы обратили на него внимание, только когда он проехал мимо второй раз.
- Какая была машина?
- Темно-синяя «мазда».
- Он притормаживал, когда тут проезжал?
- В первый раз - не знаю. Во второй раз точно притормозил.
Эль-Сайед вмешался в разговор:
- Он и в первый раз притормозил.
Валландер заметил, что Элуфссон досадливо поморщился. Не понравилось ему, что напарник увидел больше, чем он.
- Но не остановился?
- Нет.
- Вас он заметил?
- Первый раз вряд ли. Во второй - скорее всего, да.
- Что было дальше?
- Через двадцать минут он вернулся. Но на этот раз скорость не сбрасывал.
- Не иначе как проверял, по-прежнему ли вы здесь. Вы не разглядели, был ли в машине кто-нибудь еще?
- Мы это обсудили. Точно, ясное дело, не скажем, но думается, он был один.
- С коллегами, которые дежурят на Руннерстрёмсторг, не говорили?
- Они этой машины не видели.
Странно. Тот, кто ездит мимо квартиры Фалька, должен бы проявить интерес и к его конторе.
По некотором размышлении Валландер пришел к выводу, что, по-видимому, человек в машине не знал о существовании офиса. Коль скоро полицейский экипаж не спал. А такое полностью исключать нельзя.
Элуфссон обернулся и передал комиссару листок, где был записан номер «мазды».
- Полагаю, вы уже запросили информацию насчет машины?
- Да у них там, похоже, какие-то неполадки с серверами. Велели подождать.
Валландер поднес листок к окну, к свету уличного фонаря: MLR 331. Постарался запомнить цифры.
- Когда они рассчитывают устранить неполадки?
- Неизвестно.
- Что-то ведь вам сказали?
- Вероятно, завтра.
- То есть?
- То есть завтра, вероятно, удастся запустить серверы.
Валландер покачал головой:
- Необходимо как можно скорее все это выяснить. Когда кончается ваша смена?
- В шесть.
- Так вот, перед тем как пойдете домой отдыхать, будьте добры написать рапорт и оставить его для Ханссона или Мартинссона. Тогда они займутся этим делом.
- А как нам поступить, если он появится снова?
- Не появится, - сказал комиссар. - Пока вы здесь, он не появится.
- А если все-таки появится, задержать его?
- Нет. Ездить по Апельбергсгатан никому не возбраняется. - Валландер еще минуту-другую посидел в патрульной машине. - Дайте мне знать, если все ж таки его заметите. Звоните на мобильный.
Он попрощался, вернулся на Йорген-Краббесвег, а оттуда поехал на Руннерстрёмсторг. Не так уж все и скверно: спал только один полицейский. Синей «мазды» они вправду не видели.
- Смотрите внимательно! - сказал Валландер, сообщив им номер «мазды».
По дороге к своей машине он неожиданно нащупал в кармане сеттерквистовские ключи. Вообще-то они понадобятся Мартинссону и Роберту Мудину, чтобы снова взять в оборот компьютер Фалька. Сам толком не зная зачем, он отпер подъезд и поднялся в мансарду. Прежде чем отомкнуть дверь, настороженно прислушался. Потом вошел, зажег свет и огляделся по сторонам, как в первый раз. Может быть, он тогда что-то проморгал? Может быть, они с Нюбергом что-то упустили? Да нет, тут и упускать-то нечего. Он сел, глядя на темный монитор.
Роберт Мудин говорил о цифре 20. Валландер сразу понял, что парнишка вправду кое-что заметил. Там,
